1
00:03:03,200 --> 00:03:04,318
Χαμόγελο...

2
00:03:04,319 --> 00:03:05,760
Τι είναι 11 x 12;

3
00:03:06,080 --> 00:03:08,279
132, πολύ εύκολο!

4
00:03:08,719 --> 00:03:10,439
Τι θα λέγατε για 25 x 52;

5
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
1300

6
00:03:12,319 --> 00:03:13,800
Το κορίτσι μου είναι ιδιοφυΐα!

7
00:03:14,360 --> 00:03:15,479
Μπαμπά...

8
00:03:15,480 --> 00:03:17,879
Είσαι καλός ή κακός;

9
00:03:18,200 --> 00:03:19,559
Γιατί ρωτάς;

10
00:03:19,879 --> 00:03:22,559
Στο όνειρό μου χθες το βράδυ ήσουν κακός.

11
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Πόσο κακός ήμουν;

12
00:03:24,920 --> 00:03:26,159
Με χτύπησες!

13
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Το έχω κάνει ποτέ αυτό;

14
00:03:28,279 --> 00:03:30,119
- Όχι.
- Λοιπόν.

15
00:03:30,439 --> 00:03:32,039
Αλλά πόνεσε.

16
00:03:34,279 --> 00:03:37,080
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα χθες το βράδυ;

17
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα.

18
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
Τότε θα σου πω.

19
00:03:41,599 --> 00:03:44,400
Βοήθησα τη γιαγιά στο μπάνιο της.

20
00:03:44,839 --> 00:03:46,559
Αυτό είναι υπέροχο, Smiley!

21
00:03:46,879 --> 00:03:49,559
Ο Smiley είναι τόσο ευγενικός.
Η γιαγιά θα είναι ευχαριστημένη.

22
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
Μπαμπά, μια γρήγορη ερώτηση για σένα.

23
00:03:54,439 --> 00:03:56,400
Τι είναι το μηδέν συν το μηδέν;

24
00:03:56,839 --> 00:03:57,878
Μηδέν.

25
00:03:57,879 --> 00:03:58,879
Όχι.

26
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Μηδέν συν μηδέν ισούται με οκτώ.

27
00:04:01,279 --> 00:04:04,680
Ένα μηδέν είναι στην κορυφή
και ένα στο κάτω μέρος!

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,640
- Είναι αυτό;
- Ναι, υπάρχει το όνομα της μαμάς.

29
00:04:22,159 --> 00:04:24,480
Ποιος της άφησε λουλούδια;

30
00:04:25,879 --> 00:04:27,839
Η μαμά δεν είχε άλλη οικογένεια.

31
00:04:29,119 --> 00:04:31,080
Ίσως πήραν λάθος τάφο;

32
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
Έλα...

33
00:04:33,320 --> 00:04:35,640
Όλοι οι τάφοι εδώ είναι σημαδεμένοι.

34
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
Πρέπει να είχε στενή φίλη.

35
00:04:41,960 --> 00:04:44,279
Ποιος θα της άφηνε λουλούδια;

36
00:04:44,599 --> 00:04:45,960
το έκανα.

37
00:04:47,239 --> 00:04:49,080
Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ;

38
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
Όχι άλλες εικασίες, ήταν ο Σμάιλι.

39
00:04:54,200 --> 00:04:56,880
Ερχομαι! Βγάλτε τα όλα με μία κίνηση!

40
00:04:57,440 --> 00:04:58,919
Είναι μια ιεροτελεστία.

41
00:05:14,000 --> 00:05:15,359
Είναι εντάξει αυτό;

42
00:05:15,679 --> 00:05:16,799
Σας περιμένουμε!

43
00:05:17,120 --> 00:05:18,239
Ας το κάνουμε.

44
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Πρώτο τόξο.

45
00:05:28,279 --> 00:05:29,520
Δεύτερο τόξο.

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,239
Τρίτο τόξο.

47
00:05:35,719 --> 00:05:38,039
Μαμά, είμαστε όλοι εδώ

48
00:05:38,359 --> 00:05:40,320
να αποτίσουμε τα σέβη μας.

49
00:05:40,880 --> 00:05:42,120
Τώρα ας προχωρήσουμε.

50
00:05:44,359 --> 00:05:45,960
Αυτό είναι;

51
00:05:46,279 --> 00:05:49,080
Η μαμά απεχθανόταν να αδικεί. Πάμε.

52
00:05:49,400 --> 00:05:51,839
Δεν ωφελεί να είμαι παιδαριώδης τώρα.

53
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
Χρειάστηκε μια ώρα για να φτάσω εδώ

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,919
και δέκα λεπτά για να τελειώσει.

55
00:06:14,239 --> 00:06:16,440
Τρελάς την αδερφή μου;

56
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Θα το τολμούσα;

57
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Ο πατέρας σου...

58
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
- Έχεις πατέρα, σωστά;
- Με τι ασχολείσαι;

59
00:06:29,719 --> 00:06:31,320
Εννοώ τον γενέθλιο πατέρα σου.

60
00:06:32,359 --> 00:06:33,719
Νομίζω ότι ήταν αυτός.

61
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
Δεν έχω πατέρα. Πες το κατευθείαν!

62
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
Τελείωσε η συνάντησή σας;

63
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
Πατερούλης! Σε καλεί η θεία!

64
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Μην αφήσεις την αδερφή σου να το δει αυτό.

65
00:06:52,279 --> 00:06:53,520
ερχόμαστε!

66
00:07:04,640 --> 00:07:05,759
Χαμόγελο...

67
00:07:05,760 --> 00:07:06,839
Ζώνη ασφαλείας!

68
00:07:07,279 --> 00:07:08,520
Είναι στερεωμένο!

69
00:07:16,159 --> 00:07:17,199
Μπαμπά...

70
00:07:17,200 --> 00:07:20,039
Το χέρι σου είναι γεμάτο γαιοσκώληκες.

71
00:07:21,919 --> 00:07:25,919
- Έτσι φαίνεται.
- Έχει τη φαντασία μου.

72
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Και το δικό μου!

73
00:07:29,359 --> 00:07:30,479
Τι;

74
00:07:31,039 --> 00:07:33,120
Έχεις δει γαιοσκώληκες, Σμάιλι;

75
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Ναι, όταν με πήρε ο θείος για ψάρεμα.

76
00:07:35,719 --> 00:07:37,560
Τα άγγιξα κιόλας!

77
00:07:38,599 --> 00:07:40,320
- Σωστά;
- Ναι.

78
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
Κοίτα, ο Σμάιλι είναι σαν εμένα!

79
00:07:44,000 --> 00:07:45,599
Επικεντρωθείτε στην οδήγηση!

80
00:07:46,039 --> 00:07:47,880
ΚΟΥΖΙΝΑ LUZHU

81
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Γεια σας, κύριε Gu.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,200
Γεια, κυρία Beihua.

83
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
- Έχεις φάει;
- Όχι.

84
00:08:27,679 --> 00:08:28,799
Θέλετε κάτι;

85
00:08:29,120 --> 00:08:32,279
Ξέρετε, τα κορίτσια έχουν την τάση
λιμοκτονούν αυτές τις μέρες.

86
00:08:33,919 --> 00:08:35,279
Είσαι ήδη αρκετά αδύνατη.

87
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Καλή όρεξη.

88
00:08:37,920 --> 00:08:40,560
- Δουλεύω.
- Σίγουρα δεν θα φας;

89
00:08:41,599 --> 00:08:43,678
- Γύρισες!
- Πήρα τα περισσότερα πλάνα χθες.

90
00:08:43,679 --> 00:08:46,439
- Λίγα ακόμη σήμερα.
- Εντάξει, προχώρα.

91
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Ευχαριστώ!

92
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
Σκόρδο.

93
00:08:51,919 --> 00:08:54,959
- Ευχαριστώ.
- Το κάνει πιο νόστιμο.

94
00:09:00,319 --> 00:09:01,439
Αυτές τις μέρες...

95
00:09:02,240 --> 00:09:04,799
μόνο 50 ή 60 χρονών...

96
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
όπως αυτό το φαγητό.

97
00:09:06,679 --> 00:09:08,279
Τους κάνει νοσταλγούς.

98
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Οι νέοι...

99
00:09:10,279 --> 00:09:12,360
χωρίς εσένα φυσικά,

100
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
δεν μου αρέσουν τα πράγματα μου.

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,199
Είναι η απώλεια τους.

102
00:09:21,079 --> 00:09:22,559
Πάρτε αυτή τη νεαρή...

103
00:09:23,120 --> 00:09:24,239
Είναι φοβερή.

104
00:09:24,240 --> 00:09:26,039
Έβγαλε φωτογραφίες όλη μέρα χθες.

105
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
Και σήμερα επέστρεψε!

106
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Δυστυχώς...

107
00:09:31,039 --> 00:09:33,000
δεν της αρέσει το φαγητό μου.

108
00:09:35,120 --> 00:09:36,240
Τέλος πάντων...

109
00:09:36,559 --> 00:09:38,400
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Ευχαριστώ.

110
00:09:55,880 --> 00:09:58,079
- Μπορείτε να προσθέσετε λίγο κόλιανδρο;
- Ναι.

111
00:10:05,959 --> 00:10:07,679
- Κόψτε το τόφου.
- Ναι.

112
00:10:46,279 --> 00:10:48,720
<i>Από την Beihua: "Αυτό είναι
η τρίτη μας συνεργασία,</i>

113
00:10:49,039 --> 00:10:51,000
αγόρασέ μου ένα ποτό».

114
00:10:51,439 --> 00:10:54,959
Προβολή σήμερα:
ΚΑΥΜΕΝΟΣ Lee Chang-Dong

115
00:10:55,279 --> 00:10:56,880
Δείξε μου τα πόδια σου.

116
00:10:57,559 --> 00:10:58,679
Γιατί;

117
00:10:59,720 --> 00:11:01,439
Απλώς κολλήστε τα έξω.

118
00:11:12,799 --> 00:11:13,919
Τυπικός άνδρας από το Πεκίνο.

119
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Αυτό είναι σωστό.

120
00:11:16,760 --> 00:11:19,559
Το ίδιο έχεις φορέσει
ζευγάρι τρεις φορές στη σειρά.

121
00:11:20,720 --> 00:11:21,840
Παπούτσια τεμπέλης θείου...

122
00:11:22,279 --> 00:11:24,120
εύκολο για έναν τεμπέλη σαν εμένα.

123
00:11:30,319 --> 00:11:32,039
Μην τραβάς πίσω, δείξε μου.

124
00:11:34,640 --> 00:11:36,480
Άσε με να δω. Μείνε έτσι.

125
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Η κυρία Beihua...

126
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

127
00:11:45,079 --> 00:11:47,520
Ένα ποτό και εξοικειώνεσαι;

128
00:11:47,840 --> 00:11:49,319
λυπάμαι.

129
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
Όχι, είναι μια χαρά.

130
00:11:54,439 --> 00:11:57,720
Εντάξει, αλλά το όνομά μου είναι πολύ μπουκιά.

131
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
Ouyang Wenhui.

132
00:12:01,159 --> 00:12:02,279
Μεγάλη αδερφή...

133
00:12:03,199 --> 00:12:05,279
Μεγάλη αδερφή; Έχεις πιει πάρα πολύ;

134
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Όχι.

135
00:12:07,279 --> 00:12:08,760
Απλώς...

136
00:12:09,199 --> 00:12:11,640
Το όνομα έχει μια μεγάλη αδερφική ατμόσφαιρα.

137
00:12:12,439 --> 00:12:13,919
Η ατμόσφαιρα της μεγάλης αδερφής;

138
00:12:14,959 --> 00:12:18,240
Ο κύριος Gu γράφει φαγητό
οι κριτικές σας φτάνουν;

139
00:12:18,799 --> 00:12:20,520
Η ατμόσφαιρα της μεγάλης αδερφής!

140
00:12:21,439 --> 00:12:23,400
Τι είναι αυτό;

141
00:12:24,319 --> 00:12:26,400
Πώς θα ήθελες να σε φωνάζω;

142
00:12:29,959 --> 00:12:31,319
Ο Ουγιάνγκ είναι εντάξει.

143
00:12:32,240 --> 00:12:34,679
Ο Wenhui είναι εντάξει. Η Beihua είναι επίσης εντάξει.

144
00:12:35,720 --> 00:12:38,400
Αν επιμένεις στο «μεγάλο
αδερφή», θα ζήσω με αυτό.

145
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Τι πιστεύεις για μένα;

146
00:12:49,159 --> 00:12:50,520
Λοιπόν...

147
00:12:53,000 --> 00:12:54,720
Μόλις έριξες την τιμητική.

148
00:12:55,039 --> 00:12:56,520
Τώρα αυτό είναι ένα βήμα μπροστά.

149
00:12:56,840 --> 00:12:59,400
- Δεν εννοούσα αυτό.
-Τι εννοούσες;

150
00:13:00,559 --> 00:13:01,799
Απλώς θα ήθελα να ξέρω...

151
00:13:02,120 --> 00:13:04,079
στα μάτια μιας νεαρής κοπέλας σαν εσένα...

152
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
τι μου φτιαχνεις.

153
00:13:11,360 --> 00:13:13,079
Μεσήλικας.

154
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
Παντρεμένος ή διαζευγμένος.

155
00:13:15,559 --> 00:13:16,919
Δεν εννοούσα αυτό.

156
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Δεν εννοούσα αυτό.

157
00:13:19,159 --> 00:13:21,600
Χρειάζεστε μια καλύτερη φράση!

158
00:13:23,480 --> 00:13:24,840
λυπάμαι.

159
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Είσαι πολύ περίεργος.

160
00:13:32,120 --> 00:13:34,559
Αλλά το "παράξενο" δεν είναι τόσο κακό.

161
00:13:35,360 --> 00:13:36,959
Τι εννοείς;

162
00:13:38,959 --> 00:13:40,559
Όχι αντιπαθητικό.

163
00:13:45,679 --> 00:13:46,919
Τι;

164
00:13:47,600 --> 00:13:50,880
Par για το μάθημα σε μεσήλικα.

165
00:13:51,919 --> 00:13:53,640
Δεν είμαι περίεργος, έτσι;

166
00:13:54,079 --> 00:13:57,120
Το να με αποκαλείς «μεγάλη αδερφή» δεν είναι περίεργο;

167
00:14:48,199 --> 00:14:50,520
Έχετε ακούσει για το Ouyang Hai;

168
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
Σίγουρα έχω.

169
00:14:54,919 --> 00:14:57,600
Ήταν ο ήρωάς μου στο δημοτικό.

170
00:14:59,720 --> 00:15:01,439
Έχετε σχέση;

171
00:15:03,319 --> 00:15:06,600
Νομίζεις ότι όλοι με
το ίδιο επώνυμο έχει σχέση;

172
00:15:08,120 --> 00:15:09,360
Ουγιάνγκ...

173
00:15:10,159 --> 00:15:13,079
Είναι το νούμερο ένα σύνθετο επώνυμο.

174
00:15:13,400 --> 00:15:16,439
Στην απογραφή του 2008, εκεί
ήταν 880.000 Ουγιάνγκ.

175
00:15:17,720 --> 00:15:20,159
Πιθανώς να έχουν γίνει περισσότερα
αναπαράγονται από τότε.

176
00:15:22,520 --> 00:15:23,880
Αναπαράγεται...

177
00:15:24,199 --> 00:15:25,799
Δεν είναι λίγο χυδαίο;

178
00:15:26,120 --> 00:15:27,959
Η απλή ομιλία δεν είναι χυδαία.

179
00:15:32,000 --> 00:15:36,600
Υπάρχει ένα μυστήριο στα σύνθετα επώνυμα.

180
00:15:38,959 --> 00:15:40,199
Zhuge Liang.

181
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
Σίμα Κιάν.

182
00:15:45,079 --> 00:15:46,319
Shangguan Yunzhu.

183
00:16:02,959 --> 00:16:05,400
- Ximen Qing, ο γυναικωνίτης.
- Πολύ τρελός.

184
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
Από πού είστε;

185
00:16:12,679 --> 00:16:14,279
Αυτή είναι η γραμμή παραλαβής σας;

186
00:16:14,600 --> 00:16:15,959
Άλλο ένα μικρό βήμα μπροστά.

187
00:16:16,279 --> 00:16:19,199
Δεν εννοούσα αυτό. Είμαι απλά περίεργος.

188
00:16:21,079 --> 00:16:23,880
Το ψευδώνυμό μου Beihua πρέπει να σας δώσει μια ιδέα.

189
00:16:24,199 --> 00:16:27,240
Δεν μπορώ να μαντέψω σε αυτή την κατάσταση.

190
00:16:28,640 --> 00:16:31,199
Beihua, το λουλούδι του βορρά.

191
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
Είμαι το «Λουλούδι της Beidaihe»!

192
00:16:34,640 --> 00:16:35,760
Beidaihe...

193
00:16:39,079 --> 00:16:42,120
Θα έπρεπε ίσως να πάμε εκεί κάποια στιγμή;

194
00:16:46,159 --> 00:16:48,120
Θέλετε να κοιτάξετε τη θάλασσα μαζί μου;

195
00:16:48,439 --> 00:16:50,159
Δεν εννοούσα αυτό.

196
00:16:50,959 --> 00:16:52,439
Πρώτα ρίχνεις το τιμητικό.

197
00:16:52,760 --> 00:16:54,840
Μετά ρωτάς τι πιστεύω για σένα.

198
00:16:55,159 --> 00:16:56,640
Τώρα ρωτάς για την πατρίδα μου

199
00:16:56,959 --> 00:16:58,319
και προτείνουμε να το επισκεφτούμε μαζί.

200
00:16:58,640 --> 00:16:59,880
Είστε καλά;

201
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Τι στο διάολο;

202
00:17:33,439 --> 00:17:35,400
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το κινητό σας;

203
00:17:38,479 --> 00:17:41,040
Δεν θέλετε να αποκαλύψετε τον αριθμό σας.

204
00:17:42,679 --> 00:17:45,120
Είσαι τόσο μυστήριο.

205
00:17:49,880 --> 00:17:52,919
Γεια, ποιος είναι αυτός;

206
00:17:55,759 --> 00:17:56,999
Γεια, γεια...

207
00:17:57,560 --> 00:17:58,919
Αυτός μιλάει ο Gu.

208
00:17:59,840 --> 00:18:01,199
Ποιος είναι αυτός;

209
00:18:03,919 --> 00:18:05,159
Δεν...

210
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
Κάλησατε λάθος αριθμό;

211
00:18:10,040 --> 00:18:13,679
<i>Αυτός είναι ο Gu Yunlai. Κάνετε
θέλετε να μου μιλήσετε;</i>

212
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
Νομίζω ότι έχεις λάθος αριθμό.

213
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.

214
00:18:34,040 --> 00:18:35,519
Δεν μπορούσατε να περάσετε;

215
00:18:45,080 --> 00:18:46,919
- Γεια;
- Κουνιάδος...

216
00:18:48,800 --> 00:18:52,199
- Είναι αργά. Είσαι ακόμα ξύπνιος;
- Άνοιξε την πόρτα.

217
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Που είσαι;

218
00:18:54,199 --> 00:18:55,560
Ακριβώς έξω.

219
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Αυτή την ώρα της νύχτας...

220
00:19:00,199 --> 00:19:01,199
Άνοιξε.

221
00:19:07,759 --> 00:19:09,360
Έχεις πιει;

222
00:19:09,679 --> 00:19:12,239
-Μια ματιά και θα φύγω.
- Αύριο, εντάξει;

223
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Μόνο μια ματιά.

224
00:19:15,679 --> 00:19:19,080
Αν ξυπνήσεις Smiley,
η αδερφή σου θα είναι έξαλλη.

225
00:19:34,400 --> 00:19:35,518
Βγαίνω!

226
00:19:35,519 --> 00:19:37,679
Αδερφή, κοιμάσαι ελαφρά!

227
00:19:37,999 --> 00:19:39,959
Είσαι μεθυσμένος! Βγαίνω!

228
00:19:50,840 --> 00:19:52,080
Ευτυχισμένος τώρα;

229
00:19:53,360 --> 00:19:54,719
Φεύγω γρήγορα!

230
00:20:02,479 --> 00:20:03,600
Ερχομαι!

231
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Απλώς μου βάζεις ένα σημείωμα

232
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
χωρίς συνέχεια;

233
00:20:10,159 --> 00:20:11,759
Είναι μεγάλη ιστορία.

234
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
Ξεκινήστε από το πώς γνωρίσατε τον Gu Yunlai.

235
00:20:16,159 --> 00:20:18,120
Ήταν τουλάχιστον πριν από 20 χρόνια.

236
00:20:18,439 --> 00:20:19,439
Αδύνατος!

237
00:20:19,759 --> 00:20:21,360
Εγώ ήμουν πέντε, η αδερφή μου δεκατριών.

238
00:20:21,679 --> 00:20:23,999
Η μαμά πέταξε έξω τον Gu Yunlai.

239
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Η αδερφή μου το ξέρει αυτό;

240
00:20:26,959 --> 00:20:28,679
Δεν θα της το έλεγα ποτέ.

241
00:20:28,999 --> 00:20:31,320
Θα με σκότωνε αν το μάθαινε.

242
00:20:35,600 --> 00:20:36,719
Προχωρώ.

243
00:20:44,239 --> 00:20:46,679
Λίγο καιρό αφότου παντρεύτηκα την αδερφή σου,

244
00:20:46,999 --> 00:20:49,919
Ο Γκου Γιουνλάι ήρθε κοντά μου θέλοντας να μιλήσουμε.

245
00:20:50,959 --> 00:20:52,559
Μίλησε για την κακή διάθεση της αδερφής σου,

246
00:20:52,560 --> 00:20:53,758
πώς το πήρε από τη μητέρα της.

247
00:20:53,759 --> 00:20:55,560
Με προέτρεψε να το ανεχτώ.

248
00:20:56,959 --> 00:20:58,439
Ρώτησα πού έμενε.

249
00:20:58,759 --> 00:20:59,880
Είπε στο Beidaihe.

250
00:21:00,199 --> 00:21:02,280
Επισκεπτόταν το Πεκίνο δύο φορές το χρόνο.

251
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Επικοινώνησε μαζί μου

252
00:21:04,640 --> 00:21:07,679
για να μπορέσω να τον φτάσω σε περίπτωση ανάγκης.

253
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Δεν το καταλαβαίνω,

254
00:21:09,679 --> 00:21:11,519
γιατί γύρισε σε σένα;

255
00:21:12,560 --> 00:21:14,160
Ένας ξένος μοναχός ψάλλει τις καλύτερες σούτρα.

256
00:21:14,479 --> 00:21:15,719
Προδότης!

257
00:21:16,400 --> 00:21:18,479
Εσύ ήσουν αυτός που του είπες ότι η μαμά πέθανε;

258
00:21:18,800 --> 00:21:20,519
Τι άλλο του είπες;

259
00:21:21,199 --> 00:21:22,199
Όχι πολύ.

260
00:21:22,880 --> 00:21:25,080
Ο γάμος σας, η γέννηση του Smiley.

261
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Αυτό είναι περίπου.

262
00:21:29,479 --> 00:21:31,800
Επισκέπτεται το Πεκίνο δύο φορές το χρόνο.

263
00:21:32,120 --> 00:21:34,679
Στα γενέθλια σου και της αδερφής σου.

264
00:21:35,840 --> 00:21:37,560
Ρίχνει μια γρήγορη ματιά και φεύγει.

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Έρχεται πάντα με ποδήλατο.

266
00:21:39,439 --> 00:21:40,919
Είναι σχεδόν 300 χλμ.

267
00:21:42,439 --> 00:21:43,679
Γιατί;

268
00:21:47,239 --> 00:21:50,280
Δεν θα χρησιμοποιήσει τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

269
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
Σου ζήτησε να μου δώσεις τον αριθμό του;

270
00:21:55,400 --> 00:21:56,519
Όχι.

271
00:21:59,479 --> 00:22:02,159
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να σε ενημερώσω.

272
00:22:02,479 --> 00:22:05,759
Λίγο μετά το θάνατο της μαμάς,
έκανε άλλη μια επίσκεψη.

273
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
- Με ποδήλατο.
- Ναι.

274
00:22:10,759 --> 00:22:13,439
Προσφέρθηκα να τον διώξω πίσω. Είπε όχι.

275
00:22:13,759 --> 00:22:15,239
Ήθελε να επιστρέψει αργά,

276
00:22:15,560 --> 00:22:16,800
διαμονή σε ξενώνες στο δρόμο.

277
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Του πήρε τρεις ή τέσσερις μέρες.

278
00:22:19,159 --> 00:22:20,759
Ήθελε να σε πείσω

279
00:22:22,159 --> 00:22:23,400
να πίνουν λιγότερο.

280
00:22:24,560 --> 00:22:26,400
Ή καλύτερα, να σταματήσεις να πίνεις.

281
00:22:39,919 --> 00:22:42,600
1, 2, 3, 4,

282
00:22:43,040 --> 00:22:46,560
5, 6, 7, 8.

283
00:22:46,999 --> 00:22:50,400
1, 2, 3, 4,

284
00:22:50,840 --> 00:22:54,360
5, 6, 7, 8.

285
00:22:54,919 --> 00:22:58,080
1, 2, 3, 4...

286
00:23:17,719 --> 00:23:19,679
Μόλις είχα ένα όνειρο.

287
00:23:19,999 --> 00:23:23,040
Χόρευες με κάποια γυναίκα.

288
00:23:23,600 --> 00:23:25,919
Οι κινήσεις σου ήταν μαγευτικές.

289
00:26:04,159 --> 00:26:06,360
- Καλημέρα, αδερφέ Γκου.
- Πρωί.

290
00:26:06,800 --> 00:26:09,120
Έρχεται δουλειά στο μόντελινγκ;

291
00:26:09,919 --> 00:26:10,919
Όχι.

292
00:26:12,080 --> 00:26:14,999
Δεν έχω κάνει κράτηση εδώ και ένα μήνα.

293
00:26:15,439 --> 00:26:16,439
Όμως...

294
00:26:16,999 --> 00:26:18,719
Πρέπει να μείνω στην πράξη.

295
00:27:27,080 --> 00:27:28,198
Με συγχωρείτε!

296
00:27:28,199 --> 00:27:30,120
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δω πίσω μου.

297
00:27:30,439 --> 00:27:33,120
Με συγχωρείτε, έφταιγα εγώ.

298
00:27:33,679 --> 00:27:35,519
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

299
00:27:35,840 --> 00:27:36,958
Πραγματικά;

300
00:27:36,959 --> 00:27:39,239
Κάνε ό,τι κάνω, πήγαινε προς τα πίσω.

301
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Ανυψώνει το πνεύμα σας.

302
00:27:41,360 --> 00:27:42,479
Σας ευχαριστώ.

303
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Ζεστός καφές.

304
00:28:45,919 --> 00:28:47,999
Αυτά τα πλάνα είναι αρκετά καλά.

305
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Δείτε ποιος τους πήρε!

306
00:29:04,759 --> 00:29:07,080
-Έχεις πάει μέσα;
- Πού;

307
00:29:07,640 --> 00:29:08,759
Εκεί.

308
00:29:09,199 --> 00:29:10,320
Σίγουρα έχω.

309
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
Σε αυτή τη γειτονιά μεγάλωσα.

310
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
Πότε ήρθες για πρώτη φορά εδώ;

311
00:29:16,159 --> 00:29:17,880
Μη θυμάμαι, ήμουν πολύ μικρός.

312
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Πιθανότατα...

313
00:29:20,239 --> 00:29:21,959
όταν με κουβαλούσε ακόμα ο μπαμπάς μου.

314
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Πόσο χρονών είναι τώρα;

315
00:29:26,120 --> 00:29:27,719
Έχει κλωτσήσει τον κουβά.

316
00:29:31,040 --> 00:29:32,159
Αυτό είναι...

317
00:29:32,600 --> 00:29:35,159
πολύ ασέβεια προς τον πατέρα σου.

318
00:29:42,439 --> 00:29:43,800
Βγάλε το πόδι σου.

319
00:29:44,120 --> 00:29:45,719
- Γιατί;
- Απλά κάνε το.

320
00:29:49,999 --> 00:29:51,120
Με αντιγράφει;

321
00:30:08,479 --> 00:30:11,640
Στο όνειρό μου χθες το βράδυ,
έτσι χόρεψες.

322
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Ξέρεις ότι είναι ένας πύργος χωρίς σκιά;

323
00:30:20,719 --> 00:30:22,080
Τι σημαίνει;

324
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Είναι ένας ψηλός πύργος,

325
00:30:23,719 --> 00:30:25,320
αλλά δεν σκιάζει,

326
00:30:25,640 --> 00:30:26,999
οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.

327
00:30:27,320 --> 00:30:28,679
Αποκλείεται.

328
00:30:29,239 --> 00:30:31,199
Πρέπει να υπάρχει μια σκιά.

329
00:30:32,120 --> 00:30:33,239
Θεωρητικά, ναι.

330
00:30:33,560 --> 00:30:36,120
Αλλά δεν μπορούμε να το δούμε από αυτή την απόσταση.

331
00:30:36,439 --> 00:30:38,999
- Πόσο μακριά είναι;
- Πολύ μακριά.

332
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Κάπου στο Θιβετιανό Οροπέδιο.

333
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Πλάκα κάνεις.

334
00:30:52,400 --> 00:30:53,959
Πού πάμε;

335
00:30:54,679 --> 00:30:55,679
Θα δεις.

336
00:31:13,519 --> 00:31:14,640
Ερχομαι!

337
00:31:17,919 --> 00:31:19,519
Φοβάστε;

338
00:31:25,159 --> 00:31:26,759
Έχετε κράτηση;

339
00:31:27,080 --> 00:31:30,198
Όχι, αλλά μπορούμε να δούμε πρώτα το δωμάτιο;

340
00:31:30,199 --> 00:31:32,280
Εντάξει, τι είδους δωμάτιο θέλετε;

341
00:31:32,840 --> 00:31:34,759
Είδα στο διαδίκτυο ότι έχετε

342
00:31:35,080 --> 00:31:37,519
ένα δωμάτιο σοφίτα με παράθυρα.

343
00:31:38,080 --> 00:31:40,999
- Μπορούμε να το δούμε;
- Το πατάρι; - Ναι.

344
00:31:41,360 --> 00:31:42,839
Ο ΛΟΓΟΣ ΕΝΟΣ ΕΡΑΣΤΗ:
FRAGMENTS του Roland Barthes

345
00:31:42,840 --> 00:31:46,439
- Είναι διαθέσιμο.
- Ωραία, ας ρίξουμε μια ματιά. - Σίγουρα.

346
00:32:00,519 --> 00:32:02,280
Δεν θέλετε να το δείτε;

347
00:32:02,919 --> 00:32:05,600
Πήγαινε μόνος σου. Αν σας βολεύει, δεν πειράζει.

348
00:32:07,519 --> 00:32:08,519
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:32:11,199 --> 00:32:13,519
Συγγνώμη, έχω διάστρεμμα στον αστράγαλο.

350
00:32:13,840 --> 00:32:16,279
Θα μπορούσες να ανέβεις μόνος σου;

351
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
- Ναι;
- Αυτό είναι δικό μου.

353
00:32:37,840 --> 00:32:38,959
Συγνώμη.

354
00:32:42,040 --> 00:32:44,239
Σας αρέσουν τα βιβλία φιλοσοφίας;

355
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
- Είναι πρόβλημα;
- Δεν εννοούσα αυτό.

356
00:32:49,600 --> 00:32:51,919
Ο τίτλος είναι κάπως παραπλανητικός.

357
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Από πού είστε;

358
00:33:01,719 --> 00:33:03,439
- Μια μικρή πόλη.
- Πού βρίσκεται;

359
00:33:05,080 --> 00:33:06,198
Ξέρεις τον Yibin;

360
00:33:06,199 --> 00:33:07,999
Το σπίτι των πικάντικων noodles Yibin!

361
00:33:08,320 --> 00:33:10,999
Οι περισσότεροι σκέφτονται
του ποτού Wu Liang Ye.

362
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Πώς είναι το δωμάτιο;

363
00:33:13,120 --> 00:33:15,679
Κάτι προέκυψε, θα το κάνουμε
επιστρέψτε μια άλλη μέρα.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
- Εσείς οι δύο τα πάτε καλά.
-Τι εννοείς;

365
00:33:25,959 --> 00:33:27,439
Εσύ και αυτό το κορίτσι.

366
00:33:29,199 --> 00:33:30,439
Όμορφο, ε;

367
00:33:42,759 --> 00:33:45,679
- Πάντα έμοιαζε έτσι;
- Τι;

368
00:33:46,360 --> 00:33:47,719
Είναι λίγο περίεργο.

369
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Τι περίεργο;

370
00:33:49,719 --> 00:33:52,640
Φαίνεται υπερβολικά ρετουσαρισμένο.

371
00:33:54,280 --> 00:33:56,959
Ήταν όλα ξαναβαμμένα
πριν κανα δυο χρονια.

372
00:33:57,999 --> 00:33:59,239
Ξαναβάφτηκε...

373
00:34:00,040 --> 00:34:01,280
Και τα εσωτερικά;

374
00:34:17,919 --> 00:34:19,999
Ρίξτε μια ματιά στη θέση μου κάποια στιγμή.

375
00:34:20,320 --> 00:34:22,639
Ήμουν απλώς περίεργος. Γιατί
θα πήγαινα στη θέση σου;

376
00:34:22,959 --> 00:34:25,519
- Δεν θέλεις να κοιτάξεις μέσα;
- Πώς είναι;

377
00:34:26,559 --> 00:34:27,800
Ολόλευκος.

378
00:34:28,240 --> 00:34:30,200
Λευκοί τοίχοι, λευκά πλακάκια.

379
00:34:30,880 --> 00:34:32,840
- Μοιάζει παρόμοιο...
- Παρόμοιο με;

380
00:34:35,079 --> 00:34:36,200
Παρόμοιο με;

381
00:34:47,919 --> 00:34:50,599
- Αυτό φαίνεται ανέγγιχτο.
- Αργά ή γρήγορα...

382
00:34:52,479 --> 00:34:54,680
- Αυτός είναι ο ναός Guangji;
- Ναι.

383
00:35:12,999 --> 00:35:14,479
Που πάτε;

384
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
Ποιες προσευχές λειτουργούν καλύτερα στον ναό Guangji;

385
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
- Προσευχές γάμου.
- Προσευχηθήκατε ποτέ εδώ;

386
00:35:22,119 --> 00:35:23,119
Οχι.

387
00:35:23,559 --> 00:35:25,160
Αυτό εξηγεί το διαζύγιό σου.

388
00:35:25,479 --> 00:35:27,439
Πώς ξέρεις ότι χώρισα;

389
00:35:27,760 --> 00:35:28,999
Απλά μια εικασία.

390
00:35:32,079 --> 00:35:33,200
Γύρισες!

391
00:35:34,479 --> 00:35:36,079
Θέλετε το πατάρι;

392
00:35:37,479 --> 00:35:39,439
- Ναι.
- Οι ταυτότητές σας, παρακαλώ.

393
00:35:40,959 --> 00:35:41,959
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

394
00:35:47,919 --> 00:35:48,919
Σας ευχαριστώ.

395
00:35:52,240 --> 00:35:55,400
- Θα κάνω check in, μπορεί να ανέβει πρώτος.
- Ωραία.

396
00:35:55,959 --> 00:35:57,079
Το κλειδί;

397
00:35:58,720 --> 00:35:59,959
Ανέβα πρώτα.

398
00:36:11,800 --> 00:36:12,919
Γειά σου;

399
00:36:13,479 --> 00:36:14,840
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

400
00:36:15,160 --> 00:36:16,999
Είναι ξανά μαζί σου η μαμά σταυρός;

401
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
Ναι, είμαι στη δουλειά.

402
00:36:22,959 --> 00:36:24,320
Δεσποινίς, η ταυτότητά σας.

403
00:36:25,479 --> 00:36:27,800
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. ΟΚ, αντίο.

404
00:36:29,559 --> 00:36:31,280
Το δεύτερο κλειδί του δωματίου.

405
00:36:37,599 --> 00:36:39,559
Είναι πολύ μεγάλος ο φίλος μου;

406
00:36:40,720 --> 00:36:42,320
Αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι;

407
00:36:42,639 --> 00:36:44,599
Σχεδίασα το κοντό καλαμάκι.

408
00:37:15,160 --> 00:37:16,760
Ερωτευμένος με τον εαυτό σου;

409
00:37:17,079 --> 00:37:18,320
Είμαι τι;

410
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Κοιτάζοντας τον εαυτό σας στον καθρέφτη.

411
00:37:20,680 --> 00:37:22,639
Δεν είναι ναρκισσιστικό αυτό;

412
00:37:23,079 --> 00:37:24,199
Τότε θα σε κοιτάξω επίμονα.

413
00:37:24,200 --> 00:37:25,519
Κολλήστε με τον καθρέφτη.

414
00:37:25,840 --> 00:37:27,680
Είσαι στον καθρέφτη.

415
00:37:45,280 --> 00:37:46,999
Θέλω να σε φιλήσω.

416
00:37:48,160 --> 00:37:49,280
Μπορώ;

417
00:38:01,959 --> 00:38:04,160
-Τι κάνεις;
- Όχι κρυφοκοιτάζοντας.

418
00:38:04,959 --> 00:38:06,320
Και χωρίς γλώσσα.

419
00:38:07,240 --> 00:38:09,559
Σε φιλώ, όχι το αντίστροφο.

420
00:38:09,880 --> 00:38:11,119
Να το θυμάστε αυτό.

421
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
Υπόψη...

422
00:38:34,119 --> 00:38:35,240
Τι;

423
00:38:35,559 --> 00:38:37,160
Μασούσες τσίχλα;

424
00:38:56,079 --> 00:38:58,160
Θα κάθεσαι εκεί όλη μέρα;

425
00:39:09,999 --> 00:39:11,479
Δεν θέλω να το κάνω.

426
00:39:12,280 --> 00:39:13,999
Σε πειράζει;

427
00:39:14,439 --> 00:39:15,800
Να κάνεις τι;

428
00:39:16,360 --> 00:39:18,439
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.

429
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
Τι έχω κάνει τώρα;

430
00:39:23,919 --> 00:39:27,800
Θέλω απλώς να μείνω ακίνητος. Μην κάνετε τίποτα.

431
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Μοιάζεις με κάποιον.

432
00:39:39,639 --> 00:39:40,999
ΠΟΥ;

433
00:39:43,959 --> 00:39:45,320
Δεν σου λέω.

434
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Ολόλευκος...

435
00:39:53,800 --> 00:39:56,119
Λευκοί τοίχοι, λευκά πλακάκια.

436
00:39:57,880 --> 00:40:00,200
Πώς είπες ότι μοιάζει ο χώρος σου;

437
00:40:01,479 --> 00:40:02,720
Ένα νοσοκομείο.

438
00:41:04,959 --> 00:41:11,599
Συγγνώμη, κουνιάδο, κοιμάσαι;

439
00:41:15,039 --> 00:41:18,320
Συγγνώμη, κουνιάδο, κοιμάσαι;

440
00:41:20,919 --> 00:41:24,079
Δείτε την ώρα! Τι σου συμβαίνει;

441
00:41:49,599 --> 00:41:52,280
Ταχύτητας στα 700 μέτρα.

442
00:42:29,680 --> 00:42:31,400
Δεν ξέρω τι είναι,

443
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

444
00:42:40,720 --> 00:42:48,720
Είμαι καθ' οδόν για την Beidaihe.

445
00:43:23,559 --> 00:43:25,760
Γειά σου; Αυτός μιλάει ο Gu.

446
00:43:26,680 --> 00:43:28,039
Ποιος τηλεφωνεί;

447
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Κάλησατε λάθος αριθμό;

448
00:43:34,360 --> 00:43:35,599
Το όνομά μου είναι Gu Yunlai.

449
00:43:36,039 --> 00:43:37,880
Εμένα θέλεις;

450
00:43:40,479 --> 00:43:41,840
Συγγνώμη...

451
00:43:42,280 --> 00:43:44,119
κοντεύω να βγω.

452
00:43:44,559 --> 00:43:46,160
Θα επιστρέψω το μεσημέρι.

453
00:43:46,479 --> 00:43:48,079
Δεν χρησιμοποιώ κινητό.

454
00:43:48,999 --> 00:43:52,039
<i>Αν είναι σημαντικό,
δοκιμάστε ξανά σήμερα το απόγευμα.</i>

455
00:43:52,599 --> 00:43:53,959
Συγγνώμη...

456
00:43:55,599 --> 00:43:56,959
Κλείνω το τηλέφωνο.

457
00:48:55,959 --> 00:48:57,320
Πάμε να τον δούμε τώρα;

458
00:48:57,639 --> 00:49:00,680
<i>Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Και ακόμα βρέχει.</i>

459
00:49:00,999 --> 00:49:03,919
Σπάνια το επισκέπτεσαι και σπάνια είμαι ελεύθερος.

460
00:49:04,240 --> 00:49:06,200
<i>Ίσως μπορώ να σας φιλοξενήσω
άλλη φορά, κύριε Hou...</i>

461
00:49:06,519 --> 00:49:07,760
ήρθε η ώρα...

462
00:49:08,079 --> 00:49:10,760
Κυρία Hua, είστε πρότυπο συζύγου.

463
00:49:11,079 --> 00:49:12,439
Είσαι πολύ καλός με τον κύριο Χούα.

464
00:49:15,639 --> 00:49:16,999
Αλλά ο τρόπος που σου φέρεται...

465
00:49:37,720 --> 00:49:39,919
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΘΕΣΗ ΠΑΙΞΕ

466
00:52:07,599 --> 00:52:08,719
Μισώ τον μπαμπά!

467
00:52:08,720 --> 00:52:11,959
Άργησε και την προηγούμενη φορά. Τι συνέβη;

468
00:52:12,280 --> 00:52:13,639
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει περισσότερο από όλα!

469
00:52:13,959 --> 00:52:15,919
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;

470
00:52:20,320 --> 00:52:21,559
Τι είναι αυτό;

471
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Ω, μεγάλο μου κεφάλι!

472
00:52:23,680 --> 00:52:25,160
Δεν με φοβίζει η βροχή.

473
00:52:25,599 --> 00:52:28,400
Τα μεγάλα κεφάλια δεν φοβούνται τη βροχή.

474
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
Βρέχει όλη μέρα, αλλά έχω το κεφάλι μου.

475
00:52:31,599 --> 00:52:33,919
Βρέχει όλη μέρα, αλλά έχω το κεφάλι μου.

476
00:52:34,599 --> 00:52:35,599
Χαμόγελο!

477
00:52:42,039 --> 00:52:43,039
Αντίο!

478
00:52:44,800 --> 00:52:47,479
Χαμόγελο! Συγγνώμη, ο μπαμπάς άργησε.

479
00:52:48,519 --> 00:52:50,360
κουνιάδος,
περιμένεις πολύ;

480
00:52:50,680 --> 00:52:53,840
- Η κόρη σου δεν σε αγαπάει.
- Σίγουρα το κάνω!

481
00:52:56,439 --> 00:52:58,760
- Είσαι στενοχωρημένος;
- Ο θείος μπορεί να οδηγήσει.

482
00:52:59,200 --> 00:53:00,919
Θα πάμε πίσω.

483
00:53:02,200 --> 00:53:03,680
-Μπαμπά...
- Βγάλε την τσάντα σου.

484
00:53:03,999 --> 00:53:07,519
Θα σε δοκιμάσω. Δες αν το ξέρεις ή όχι.

485
00:53:07,840 --> 00:53:10,039
Μεγάλο κεφάλι, δεν φοβάται τη βροχή.

486
00:53:10,360 --> 00:53:12,680
Μεγάλο κεφάλι, δεν φοβάται τη βροχή.

487
00:53:13,479 --> 00:53:14,959
- Μαντέψτε!
-Τι ακολουθεί;

488
00:53:15,280 --> 00:53:17,720
- Βρέχει όλη μέρα...
- "Βρέχει όλη μέρα..."

489
00:53:18,039 --> 00:53:21,439
- Έχω το μεγάλο μου κεφάλι!
- "Έχω το μεγάλο μου κεφάλι!"

490
00:53:22,119 --> 00:53:23,479
θα κερδίσω!

491
00:53:23,800 --> 00:53:25,760
- Τι είναι 7 συν 8;
- Πέντε...

492
00:53:27,160 --> 00:53:28,280
Δεκαπέντε!

493
00:53:30,519 --> 00:53:33,439
- Πώς ήξερες ότι θα κερδίσεις;
- Όχι πολύ γρήγορα!

494
00:53:34,360 --> 00:53:35,599
Τι συμβαίνει;

495
00:53:37,840 --> 00:53:40,519
Συγγνώμη, στη βιασύνη εγώ
ξέχασε να γεμίσει τη δεξαμενή.

496
00:53:41,320 --> 00:53:44,240
Εντάξει, αλλά θυμήσου να με ειδοποιήσεις την επόμενη φορά.

497
00:53:45,639 --> 00:53:47,959
Και σταματήστε να τηλεφωνείτε
μέσα στη νύχτα!

498
00:53:48,400 --> 00:53:49,760
θα προσπαθήσω.

499
00:53:51,999 --> 00:53:53,599
Πού πήγες;

500
00:53:54,880 --> 00:53:58,400
Στα γενέθλια του Σμάιλι,
γιατί της έδωσες χαρταετό;

501
00:53:59,320 --> 00:54:01,280
Της δίνω ό,τι μου αρέσει.

502
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Μπαμπά...

503
00:54:03,400 --> 00:54:05,119
Θα φας στο σπίτι μου απόψε;

504
00:54:05,439 --> 00:54:06,439
Η θέση σας;

505
00:54:07,119 --> 00:54:08,239
Ναί!

506
00:54:08,240 --> 00:54:10,039
Το σπίτι της θείας είναι το μέρος μου, σωστά;

507
00:54:10,360 --> 00:54:11,599
Φυσικά.

508
00:54:12,039 --> 00:54:13,280
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

509
00:54:14,439 --> 00:54:17,240
Ο μπαμπάς είναι απασχολημένος, οπότε δεν μπορώ να έρθω απόψε.

510
00:54:17,680 --> 00:54:18,680
Τι θα λέγατε για το Σαββατοκύριακο;

511
00:54:18,999 --> 00:54:20,119
Οριστικά.

512
00:54:23,559 --> 00:54:25,639
- Ας πετάξουμε τον χαρταετό!
- Εντάξει, θα το κάνουμε.

513
00:54:25,959 --> 00:54:27,320
5 συν 8.

514
00:54:28,119 --> 00:54:29,119
3...

515
00:54:31,720 --> 00:54:33,559
Jiajia, νοιάζεσαι για το κατάστημα σήμερα;

516
00:54:33,880 --> 00:54:35,959
Ναι, η γιαγιά είναι έξω για θελήματα.

517
00:54:51,880 --> 00:54:54,919
- Θέλετε πραγματικά να πληρώσετε;
- Σίγουρα!

518
00:54:55,240 --> 00:54:57,800
Δεν χρεώνω όμορφους τύπους σαν εσένα!

519
00:54:58,119 --> 00:55:00,439
- Δεν μπορείς να τρως μόνος σου με τα βλέμματα.
- Σίγουρα για αυτό;

520
00:55:00,760 --> 00:55:03,680
- Μπορούμε να βγάλουμε μια selfie;
- Γιατί όχι;

521
00:55:07,240 --> 00:55:09,320
Μοιάζεις με ένα από τα είδωλά μου.

522
00:55:09,639 --> 00:55:10,639
ΠΟΥ;

523
00:55:12,160 --> 00:55:13,519
Ryuichi Sakamoto.

524
00:56:53,680 --> 00:56:54,919
Ο αδερφός Γκου...

525
00:56:56,680 --> 00:56:59,840
Είναι πολύ δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην εδώ.

526
00:57:01,720 --> 00:57:04,280
Είναι δύσκολο παντού.

527
00:57:12,160 --> 00:57:13,880
Συγγνώμη, αδερφέ Γκου...

528
00:57:14,559 --> 00:57:16,999
Σας χρωστάω ακόμα το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα.

529
00:57:17,320 --> 00:57:18,919
Είναι εντάξει.

530
00:57:20,800 --> 00:57:22,999
Πληρώστε με όταν έχετε χρήματα.

531
00:57:29,439 --> 00:57:30,559
Ο αδερφός Γκου...

532
00:57:35,559 --> 00:57:37,519
Είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.

533
00:57:42,400 --> 00:57:43,999
Για τι είναι αυτό;

534
00:57:46,840 --> 00:57:48,320
Είναι ένα μικρόφωνο...

535
00:57:48,880 --> 00:57:50,240
να τραγουδήσει τραγούδια.

536
00:57:52,240 --> 00:57:53,360
Ξυπνώ.

537
00:57:54,760 --> 00:57:55,999
Ξυπνώ.

538
00:58:09,760 --> 00:58:12,559
Ορκιστείτε στη διάλεκτο της πατρίδας σας.

539
00:58:14,320 --> 00:58:15,439
Ορκίζομαι!

540
00:58:22,240 --> 00:58:23,479
Ο αδερφός Γκου...

541
00:58:26,079 --> 00:58:27,079
Δεν ξέρω πώς να.

542
00:58:27,400 --> 00:58:29,599
Κάντε το και θα μπορέσετε.

543
00:58:44,559 --> 00:58:45,919
Wang Xiaochuan!

544
00:58:48,639 --> 00:58:50,360
Είσαι πραγματικό κάθαρμα!

545
00:58:52,959 --> 00:58:54,800
Ένα άχρηστο σκατά!

546
00:58:57,999 --> 00:58:59,119
Είσαι...

547
00:59:19,840 --> 00:59:20,959
Xiaochuan...

548
00:59:23,439 --> 00:59:25,639
Δεν σε βρίζω πραγματικά.

549
00:59:27,880 --> 00:59:29,479
Δεν είναι για σένα.

550
00:59:30,999 --> 00:59:33,680
Θέλω μόνο να κάνεις το σωστό.

551
00:59:37,599 --> 00:59:39,559
Η πληρωμή για αυτή τη συναυλία...

552
00:59:40,479 --> 00:59:42,680
Έχει καθυστερήσει τρεις μήνες!

553
00:59:43,720 --> 00:59:45,680
Σου πήρα λίγο μαγειρικό λάδι.

554
00:59:45,999 --> 00:59:48,439
Δεν μπορείτε να ζήσετε με instant noodles.

555
00:59:50,320 --> 00:59:51,439
Ο αδερφός Γκου...

556
00:59:54,880 --> 00:59:56,840
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

557
01:00:12,999 --> 01:00:15,439
Τι απέγινε η συμμορία μας;
Είναι όλοι νεκροί;

558
01:00:15,760 --> 01:00:17,239
Η τελευταία μας συνάντηση ήταν πριν από μερικά χρόνια.

559
01:00:17,240 --> 01:00:18,919
Αλλά κάθε φορά είμαστε λιγότεροι.

560
01:00:19,240 --> 01:00:20,360
Ο χρόνος μας τελείωσε!

561
01:00:20,800 --> 01:00:22,639
Αυτή είναι μια απογοητευτική άποψη.

562
01:00:24,400 --> 01:00:26,119
Θα πω κάτι από καρδιάς.

563
01:00:26,439 --> 01:00:28,639
Θαυμάζω πραγματικά τον Gu.

564
01:00:29,320 --> 01:00:32,599
Είστε καλά; Πώς είμαι αξιοθαύμαστη;

565
01:00:32,919 --> 01:00:34,280
Κοιτάξτε σας.

566
01:00:35,079 --> 01:00:36,680
Πρώτον, είσαι «μοναχικός γκουρμέ».

567
01:00:36,999 --> 01:00:39,559
Τίποτα πολλά να κάνουμε
κάθε μέρα. Ποτέ σε βιασύνη.

568
01:00:39,880 --> 01:00:42,439
Είσαι κομψός, ακόμα και σε σύγκριση με εμένα.

569
01:00:44,559 --> 01:00:46,880
Δεύτερον, κοιτάξτε τους υπόλοιπους από εμάς.

570
01:00:47,559 --> 01:00:49,519
Ποιος άλλος δεν είναι χωρισμένος;

571
01:00:50,079 --> 01:00:52,400
Είναι η εξαίρεση. Ακόμα κολλημένος.

572
01:00:52,720 --> 01:00:55,760
Και για αυτούς τους δύο λόγους σε θαυμάζω.

573
01:00:59,919 --> 01:01:04,400
Είσαι ακίνητη περιουσία
μεγιστάνας και δακρύζεις;

574
01:01:04,720 --> 01:01:06,200
Γιατί κλαις;

575
01:01:06,519 --> 01:01:08,959
Ένας πλούσιος μπορεί ακόμα να κλαίει, εντάξει;

576
01:01:09,280 --> 01:01:10,519
Κραυγή!

577
01:01:11,079 --> 01:01:13,280
Το κλάμα είναι ανθρώπινο δικαίωμα!

578
01:01:14,320 --> 01:01:15,320
Αδερφέ...

579
01:01:15,880 --> 01:01:17,959
Έχω χωρίσει τέσσερις φορές!

580
01:01:18,880 --> 01:01:21,559
Οι πρόγονοί μου πρέπει να είναι στεναχωρημένοι.

581
01:01:21,880 --> 01:01:23,599
Είμαι επαγγελματίας που χωρίζει.

582
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
Πόσο άθλιο!

583
01:01:25,599 --> 01:01:26,599
Πόσο άθλιο!

584
01:01:27,519 --> 01:01:29,599
Σταματήστε να επιλέγετε ο ένας τον άλλον.

585
01:01:30,280 --> 01:01:32,599
Είστε όλοι χωρισμένοι.

586
01:01:32,919 --> 01:01:36,079
Αλλά αυτή η γριά υπηρέτρια
δεν έχει καν παντρευτεί.

587
01:01:36,760 --> 01:01:41,240
Δεν πειράζει. Θα σου βρω ένα καλό.

588
01:01:42,760 --> 01:01:44,720
Ήταν το λουλούδι της συμμορίας μας!

589
01:01:45,280 --> 01:01:46,639
Βιδώστε το.

590
01:01:47,680 --> 01:01:50,240
Τώρα είμαι μια γριά με ρυτίδες.

591
01:01:53,079 --> 01:01:54,199
Έλα...

592
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Μια πρόποση για την εργένικη ζωή!

593
01:01:56,680 --> 01:01:58,280
Για να είσαι single!

594
01:01:59,800 --> 01:02:01,160
Τι κάνεις;

595
01:02:01,479 --> 01:02:02,599
Για να είμαι ειλικρινής...

596
01:02:02,919 --> 01:02:04,639
Κι εγώ έχω χωρίσει.

597
01:02:05,919 --> 01:02:08,720
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν από δύο χρόνια.

598
01:02:09,039 --> 01:02:11,479
Οι δαγκωτές σκύλων δεν γαβγίζουν.

599
01:02:11,800 --> 01:02:13,880
Δεν γάβγισες καθόλου.

600
01:02:14,200 --> 01:02:16,160
Έχετε δει ποτέ άντρα να δαγκώνει σκύλο;

601
01:02:16,479 --> 01:02:18,439
Θα σας δείξω τι σημαίνει απόψε.

602
01:02:21,760 --> 01:02:24,200
- Πού πας;
- Να κουβεντιάσεις με τον αδερφό σου.

603
01:02:24,519 --> 01:02:26,720
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

604
01:02:28,599 --> 01:02:29,959
Δεν τραυλίζεις όταν γαβγίζεις.

605
01:02:30,280 --> 01:02:32,959
Γίνε αληθινός, είναι μόνο μια λέξη.

606
01:02:35,200 --> 01:02:36,439
Dongzi...

607
01:02:37,479 --> 01:02:39,919
Η αδερφή σου... Είναι καλά;

608
01:02:41,079 --> 01:02:42,800
Κάθεσαι δίπλα της!

609
01:02:43,119 --> 01:02:44,599
Ρωτήστε την μόνοι σας!

610
01:02:45,160 --> 01:02:46,639
Πώς μπορώ;

611
01:02:48,760 --> 01:02:49,879
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

612
01:02:49,880 --> 01:02:52,400
Είναι τόσο φοβερή, αλλά ακόμα single.

613
01:02:52,720 --> 01:02:54,320
Μπορείτε να το πιστέψετε;

614
01:02:56,079 --> 01:02:57,200
Έχετε χωρίσει, σωστά;

615
01:02:57,519 --> 01:02:58,879
Ίσως εσείς οι δύο να μπορέσετε να το κάνετε.

616
01:02:58,880 --> 01:03:00,439
Έχεις το χάρισμα του γκαμπ.

617
01:03:00,760 --> 01:03:02,959
Πότε έμαθες να μιλάς έτσι;

618
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Γκου!

619
01:03:07,720 --> 01:03:10,400
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

620
01:03:13,119 --> 01:03:14,239
Παλιά Μου!

621
01:03:14,240 --> 01:03:16,880
Ο γιος καλεί τον μπαμπά!

622
01:03:18,160 --> 01:03:20,479
Γιοι μου, είστε όλοι εδώ σήμερα;

623
01:03:20,800 --> 01:03:22,760
Ένα σωρό χαμένοι.

624
01:03:23,079 --> 01:03:24,559
Συν εμένα, «ένα λουλούδι που περίσσεψε».

625
01:03:25,720 --> 01:03:27,680
Πότε θα επιστρέψετε στο Πεκίνο;

626
01:03:27,999 --> 01:03:29,720
Τι υπέροχο έχει το Παρίσι;

627
01:03:32,439 --> 01:03:35,119
Είμαι μεγάλος, γιατί να επιστρέψω;

628
01:03:35,439 --> 01:03:39,200
Δεν έχετε επιστρέψει εδώ και 30 χρόνια!

629
01:03:39,519 --> 01:03:43,880
Είχες αυτό το υπέροχο όνειρο επιστροφής στο σπίτι.

630
01:03:44,439 --> 01:03:47,119
Κατά το τελευταίο μας δείπνο στο Παρίσι

631
01:03:47,439 --> 01:03:49,280
συνέχιζε

632
01:03:49,599 --> 01:03:52,880
Πεκίνο στα παιδικά του χρόνια.

633
01:03:53,800 --> 01:03:55,880
Old Mu, αν μείνεις μακριά πολύ περισσότερο,

634
01:03:56,200 --> 01:03:57,799
δεν είναι ότι δεν θα αναγνωρίσεις το Πεκίνο,

635
01:03:57,800 --> 01:04:00,559
- Και το Πεκίνο θα σε ξεχάσει.
- Κανένα λάθος.

636
01:04:00,880 --> 01:04:03,559
Εντάξει... Δείξε μου τι πίνεις.

637
01:04:03,880 --> 01:04:05,479
Υπομονή...

638
01:04:06,639 --> 01:04:07,760
Δείτε!

639
01:04:08,079 --> 01:04:09,320
Το μεγαλύτερο!

640
01:04:11,439 --> 01:04:13,999
<i>- Φτου, Εργκουότου (ποτό του Πεκίνου)!
- Το βλέπεις;</i>

641
01:04:14,320 --> 01:04:15,679
Όλοι έχετε ξεχάσει τις ρίζες σας!

642
01:04:15,680 --> 01:04:18,800
Ναι, ξέρεις τα πάντα για τις ρίζες!

643
01:04:19,959 --> 01:04:23,360
Γράφεις ακόμα ποιήματα;

644
01:04:25,479 --> 01:04:26,959
Καθόλου.

645
01:04:27,280 --> 01:04:29,959
Παλιά Μου, θα σου πω ένα τραγούδι.

646
01:04:30,280 --> 01:04:31,760
Εδώ πάει.

647
01:04:32,200 --> 01:04:33,800
Είναι τρελός.

648
01:04:37,240 --> 01:04:40,039
Ήρθε ο χειμώνας,

649
01:04:40,360 --> 01:04:42,919
με πάγο και χιόνι.

650
01:04:43,479 --> 01:04:46,519
Αλλά η καρδιά μου δεν αλλάζει

651
01:04:46,840 --> 01:04:48,800
όπως οι εποχές.

652
01:04:49,119 --> 01:04:51,680
Ο χρόνος θα φέρει νέα ρούχα,

653
01:04:51,999 --> 01:04:54,680
αλλά οι αποσκευές μου είναι οι ίδιες.

654
01:04:54,999 --> 01:05:00,320
<i>Χαιρετισμός για 14
χρόνια, το χαμόγελο των παλιών.</i>

655
01:05:00,880 --> 01:05:06,079
<i>Μια άλλη γλώσσα και
τόνος δέρματος, μεγάλη απόσταση.</i>

656
01:05:06,639 --> 01:05:12,800
<i>Θα σε περιμένουμε,
ανεξάρτητα από την απόσταση.</i>

657
01:05:13,240 --> 01:05:15,958
<i>Η μεγάλη απόσταση χωρίζει
χωρίς στενούς φίλους.</i>

658
01:05:15,959 --> 01:05:18,800
<i>Αφήστε στην άκρη όλες τις κρατήσεις.
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.</i>

659
01:05:19,360 --> 01:05:24,800
<i>Πόσες αναμνήσεις
ενεργοποιεί η μουσική;</i>

660
01:05:25,119 --> 01:05:30,439
<i>Μυριάδες λέξεις συγχωνεύονται
με μυριάδες μέρη.</i>

661
01:05:30,760 --> 01:05:37,519
Νίκη ή χάσει, η φιλία διαρκεί.

662
01:05:38,079 --> 01:05:41,240
Το Πεκίνο σας καλωσορίζει,

663
01:05:41,559 --> 01:05:44,360
σε αγκαλιάζει ξανά.

664
01:05:44,680 --> 01:05:49,999
Χιλιετίες λαμπρότητας, που ποτέ δεν θαμπώθηκαν.

665
01:05:50,559 --> 01:05:52,880
Το Πεκίνο σας καλωσορίζει,

666
01:05:53,200 --> 01:05:56,479
ας ονειρευόμαστε μαζί.

667
01:05:56,800 --> 01:06:02,720
Τόσο καιρό χώρια, τώρα ξαναενωμένοι ευτυχώς.

668
01:06:03,519 --> 01:06:06,320
Η άνοιξη ακολουθεί τον χειμώνα,

669
01:06:06,639 --> 01:06:09,200
το φως του ήλιου ξεπαγώνει την απόσταση.

670
01:06:09,639 --> 01:06:15,320
Αδέρφια μαζί σας για ζεστό τσάι και κρασί.

671
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
Το Πεκίνο σας καλωσορίζει,

672
01:06:19,479 --> 01:06:22,160
σε αγκαλιάζει ξανά.

673
01:06:22,599 --> 01:06:27,559
<i>Ένα μέρος γεμάτο
με ανάπτυξη και ζωντάνια.</i>

674
01:06:54,160 --> 01:06:55,880
Είναι κόρη σου;

675
01:06:56,200 --> 01:06:57,800
Είναι αξιολάτρευτη.

676
01:06:58,360 --> 01:07:00,079
- Πες ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ!

677
01:07:00,400 --> 01:07:01,880
Καλώς ήρθες, πόσο χρονών είσαι;

678
01:07:02,200 --> 01:07:03,680
- Τέσσερα.
- Τέσσερα χρονών!

679
01:07:04,479 --> 01:07:06,200
Ξέρεις, είσαι όμορφη.

680
01:07:06,519 --> 01:07:08,240
Πείτε ευχαριστώ σε αυτήν την όμορφη αδερφή!

681
01:07:08,559 --> 01:07:09,800
- Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

682
01:07:10,240 --> 01:07:12,559
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Προχώρα.

683
01:07:12,880 --> 01:07:14,840
Είναι το παιδί σας που γεννήθηκε;

684
01:07:18,639 --> 01:07:20,240
Τι στο διάολο θέλεις;

685
01:07:20,559 --> 01:07:22,280
Τίποτα, απλά είμαι περίεργος.

686
01:07:23,079 --> 01:07:24,320
Είσαι τρελός;

687
01:07:24,639 --> 01:07:25,999
Είσαι "απλώς περίεργος";

688
01:07:26,559 --> 01:07:28,880
Είμαστε μια οικογένεια!

689
01:07:29,200 --> 01:07:32,240
- Ρωτάς αν είναι δικό μου παιδί;
- Σταμάτα το τρένο!

690
01:07:33,880 --> 01:07:35,840
- Πάμε.
-Τι κάνεις;

691
01:07:36,160 --> 01:07:38,840
Γιατί κατεβαίνουμε; Θα έπρεπε να είναι αυτή!

692
01:07:39,160 --> 01:07:41,959
- Πάμε, αγάπη μου.
- Τι σου συμβαίνει;

693
01:07:42,280 --> 01:07:44,720
Έχει χάσει το μυαλό της, αυτό το άτομο!

694
01:08:35,839 --> 01:08:39,199
5, 6, 7, 8.

695
01:08:39,200 --> 01:08:42,799
1, 2, 3, 4,

696
01:08:43,400 --> 01:08:46,639
5, 6, 7, 8.

697
01:08:47,200 --> 01:08:50,599
1, 2, 3, 4,

698
01:08:51,040 --> 01:08:54,200
5, 6, 7, 8...

699
01:09:18,160 --> 01:09:19,759
Υπάρχει μια φωλιά πουλιών εδώ.

700
01:09:20,080 --> 01:09:21,679
Είναι εδώ και χρόνια.

701
01:09:27,040 --> 01:09:29,719
- Εδώ είσαι.
- Πολύ καιρό δεν βλέπω, Ναν Τζι.

702
01:09:30,519 --> 01:09:32,719
Τι; Μόλις ήσουν εδώ.

703
01:09:36,759 --> 01:09:39,320
Δάσκαλε Gu, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

704
01:09:39,639 --> 01:09:41,000
Τι είναι αυτό;

705
01:09:42,160 --> 01:09:44,360
Γιατί χώρισες;

706
01:09:44,679 --> 01:09:47,120
- Θα σου φέρω έναν καφέ.
- Ωραία.

707
01:09:50,439 --> 01:09:52,040
Από σεβασμό.

708
01:09:52,599 --> 01:09:53,839
Σεβασμός...

709
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Οι δυο μας ήμασταν πολύ ευγενικοί

710
01:09:56,320 --> 01:09:58,879
ακόμη και να το κάνει.

711
01:09:59,920 --> 01:10:01,040
Τότε...

712
01:10:03,160 --> 01:10:05,240
Ώρα για διαζύγιο.

713
01:10:06,040 --> 01:10:08,240
Νομίζω όλα τα ειδύλλια μου

714
01:10:08,559 --> 01:10:11,000
έχουν θεμελιωθεί στην υπερβολική ευγένεια.

715
01:10:16,599 --> 01:10:17,960
Αυτό είναι σωστό.

716
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
Τι είναι;

717
01:10:21,040 --> 01:10:22,320
Ήσουν στο όνειρό μου χθες το βράδυ.

718
01:10:22,599 --> 01:10:23,960
Κοιτάζοντας ακριβώς πώς φαίνεσαι τώρα.

719
01:10:24,280 --> 01:10:25,640
Γιατί με ονειρεύεσαι συνέχεια;

720
01:10:25,960 --> 01:10:28,040
- Δεν με ονειρεύεσαι;
- Όχι.

721
01:10:29,920 --> 01:10:31,639
Τότε είμαι απλώς ένας χαμένος.

722
01:10:32,559 --> 01:10:34,519
Αν βλέπω κάποιον πολύ κατά τη διάρκεια της ημέρας,

723
01:10:34,839 --> 01:10:36,799
εμφανίζονται στα όνειρά μου.

724
01:10:37,360 --> 01:10:38,839
- Ευχαριστώ.
- Για τι;

725
01:10:39,160 --> 01:10:40,879
Για να με ονειρευτείς.

726
01:10:41,439 --> 01:10:42,920
Είσαι πραγματικά ευγενικός.

727
01:10:47,080 --> 01:10:48,320
Τι πιστεύετε για την Nan Ji;

728
01:10:48,759 --> 01:10:51,200
- Ε;
-Τι πιστεύεις για αυτήν;

729
01:10:51,759 --> 01:10:52,879
Ναν Τζι...

730
01:10:53,559 --> 01:10:55,519
Παράξενο όνομα, δεν νομίζετε;

731
01:10:55,960 --> 01:10:58,280
- Είναι το παρατσούκλι της.
- Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα;

732
01:10:58,599 --> 01:11:00,320
Ρωτήστε την μόνοι σας.

733
01:11:01,960 --> 01:11:03,799
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

734
01:11:04,960 --> 01:11:07,400
Η πρώτη μου αγάπη έζησε στο Παρίσι.

735
01:11:07,719 --> 01:11:09,799
Ήταν επίπεδες σύντροφοι εκεί.

736
01:11:10,599 --> 01:11:13,400
Ίσως περισσότερο από flat mate;

737
01:11:14,200 --> 01:11:15,880
Η φαντασία σου τρέχει μαζί σου.

738
01:11:16,120 --> 01:11:18,439
Ένα υπέροχο ζευγάρι πατέρα-κόρης!

739
01:11:18,759 --> 01:11:19,878
Τι;

740
01:11:19,879 --> 01:11:22,280
Από πότε είναι
είμαστε ζευγάρι πατέρα-κόρης;

741
01:11:22,599 --> 01:11:24,320
Κάποιος είπε ότι μοιάζεις με τον μπαμπά της.

742
01:11:24,639 --> 01:11:26,839
Και μοιάζεις με τη μητέρα μου.

743
01:11:28,960 --> 01:11:31,160
Οπότε τα πάμε καλά.

744
01:11:34,599 --> 01:11:38,120
Γιατί άνοιξες το στούντιο σου εδώ;

745
01:11:39,160 --> 01:11:40,879
Είναι κοντά στο White Dagoba.

746
01:11:41,200 --> 01:11:42,799
Σας αρέσει το Dagoba;

747
01:11:43,360 --> 01:11:45,799
Οι πρόγονοί μου βοήθησαν στην κατασκευή του.

748
01:11:46,960 --> 01:11:48,679
Πίσω στη Δυναστεία Γιουάν;

749
01:11:49,000 --> 01:11:50,240
Πραγματικά;

750
01:11:52,000 --> 01:11:53,599
το έφτιαξα.

751
01:12:02,799 --> 01:12:05,479
Που ήσουν χθες;
Αγνοήσατε τα κείμενά μου.

752
01:12:05,799 --> 01:12:07,280
Πήγε στο Beidaihe.

753
01:12:08,080 --> 01:12:09,920
Δεν είπες να πάμε μαζί;

754
01:12:10,240 --> 01:12:11,599
Την επόμενη φορά.

755
01:12:12,160 --> 01:12:13,759
Ήθελες να σε πάρω.

756
01:12:14,080 --> 01:12:17,120
- Καμία απώλεια για μένα.
- Εντάξει...

757
01:12:17,920 --> 01:12:19,759
Πρέπει να φύγω, τα λέμε.

758
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Που πάτε;

759
01:12:40,000 --> 01:12:41,119
Γεια σου θείε!

760
01:12:41,120 --> 01:12:42,920
- Γύρισες, δεσποινίς.
- Ναι

761
01:12:43,719 --> 01:12:48,439
ΠΑΙΔΙΚΟ CHAOYANG
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ

762
01:13:00,280 --> 01:13:02,240
Ποιον ψάχνετε;

763
01:13:02,559 --> 01:13:05,240
Είμαι με αυτή τη νεαρή γυναίκα.

764
01:13:05,799 --> 01:13:08,479
Α, μαζί. Έχετε σχέση;

765
01:13:09,160 --> 01:13:10,279
Είμαι ο πατέρας της.

766
01:13:10,280 --> 01:13:11,360
Ο πατέρας της.

767
01:13:11,679 --> 01:13:14,120
Είσαι τυχερός που έχεις μια τέτοια κόρη.

768
01:13:14,439 --> 01:13:15,559
Τι εννοείς;

769
01:13:16,000 --> 01:13:18,679
Είναι η μακροβιότερη εθελόντριά μας.

770
01:13:19,240 --> 01:13:21,920
Έρχομαι εδώ για χρόνια.

771
01:13:22,240 --> 01:13:23,599
Μπορώ να μπω;

772
01:13:23,920 --> 01:13:25,639
Ή να περιμένω έξω;

773
01:13:25,960 --> 01:13:27,559
Δεν χρειάζεται, έλα μέσα.

774
01:13:27,879 --> 01:13:29,120
Ευχαριστώ.

775
01:13:35,599 --> 01:13:39,320
ΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΦΕΡΝΟΥΝ ΕΛΠΙΔΑ

776
01:13:40,000 --> 01:13:44,599
<i>Φύλλα από τα δέντρα
αφήστε τα κλαδιά γυμνά.</i>

777
01:13:45,400 --> 01:13:52,320
<i>Παλιότερα είχαμε χαλιά
από γρασίδι και ανοιξιάτικο φως.</i>

778
01:13:53,320 --> 01:14:00,240
Τώρα κάνει κρύο και το φθινόπωρο είναι εδώ.

779
01:14:01,000 --> 01:14:07,639
Θυελλώδεις άνεμοι, καταρρακτώδης βροχή.

780
01:14:08,320 --> 01:14:14,240
Όλα όσα βλέπουμε είναι διαφορετικά.

781
01:14:14,799 --> 01:14:21,080
Όλα είναι διαφορετικά.

782
01:14:21,400 --> 01:14:28,320
Κοιτάμε πίσω με θλίψη.

783
01:14:28,960 --> 01:14:31,400
Ας το ξανατραγουδήσουμε από την αρχή.

784
01:14:31,719 --> 01:14:33,679
Έτοιμοι, πήγαινε!

785
01:14:34,240 --> 01:14:40,879
Η ιτιά ταλαντεύεται στο φθινοπωρινό αεράκι.

786
01:14:41,439 --> 01:14:48,360
<i>Φύλλα από τα δέντρα
αφήστε τα κλαδιά γυμνά.</i>

787
01:14:49,360 --> 01:14:56,280
<i>Παλιότερα είχαμε χαλιά
από γρασίδι και ανοιξιάτικο φως.</i>

788
01:14:56,920 --> 01:15:03,679
Τώρα κάνει κρύο και το φθινόπωρο είναι εδώ.

789
01:15:04,120 --> 01:15:10,759
Θυελλώδεις άνεμοι, καταρρακτώδης βροχή.

790
01:15:11,200 --> 01:15:18,120
Όλα όσα βλέπουμε είναι διαφορετικά.

791
01:15:18,519 --> 01:15:25,040
Όλα είναι διαφορετικά.

792
01:15:25,719 --> 01:15:32,639
Κοιτάμε πίσω με θλίψη.

793
01:15:34,719 --> 01:15:36,920
Μου έκανες μια πραγματική έκπληξη.

794
01:15:37,719 --> 01:15:38,719
Τι;

795
01:15:39,400 --> 01:15:41,599
«Το να κάνεις μια καλή πράξη δεν είναι δύσκολο.
"

796
01:15:41,920 --> 01:15:44,120
Το να τα κάνεις για μια ζωή είναι πιο δύσκολο».

797
01:15:44,439 --> 01:15:46,280
Το είπε ο πρόεδρος Μάο.

798
01:15:47,439 --> 01:15:50,360
Απλώς μου αρέσουν τα παιδιά. «Κάνοντας
για μια ζωή...»

799
01:15:50,679 --> 01:15:52,519
Όχι εύκολο, όχι εύκολο.

800
01:15:56,799 --> 01:15:58,759
Πήγες στο Beidaihe.

801
01:15:59,080 --> 01:16:01,160
Εκεί δεν είναι η πατρίδα σου;

802
01:16:01,479 --> 01:16:04,639
- Δεν έχω πάει εκεί για πολύ καιρό.
- Πόσο καιρό;

803
01:16:06,519 --> 01:16:08,360
Από τα πέντε μου.

804
01:16:08,920 --> 01:16:10,639
Δεν έχω επιστρέψει από τότε.

805
01:16:11,439 --> 01:16:14,599
Νόμιζα ότι η οικογένειά σου ζούσε ακόμα εκεί.

806
01:16:16,479 --> 01:16:19,639
Όταν ήμουν πέντε χρονών μετακομίσαμε στο Γκουανγκντόνγκ.

807
01:16:19,960 --> 01:16:21,439
Αλλά είναι περίεργο…

808
01:16:21,759 --> 01:16:24,320
Όταν κάποιος με ρωτήσει από πού είμαι,

809
01:16:24,639 --> 01:16:26,479
Πάντα λέω Beidaihe.

810
01:16:27,040 --> 01:16:29,599
Δεν πήρες καντονέζικη προφορά!

811
01:16:30,759 --> 01:16:33,080
<i>Όχι μόνο Πεκίνο
Μιλήστε Mandarin.</i>

812
01:16:33,400 --> 01:16:35,839
Οι νότιοι μπορούν να μιλούν και μαριναρικά!

813
01:16:36,160 --> 01:16:38,000
Μπορούν όμως οι Πεκίνο να μιλούν καντονέζικα;

814
01:16:38,320 --> 01:16:40,759
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω...

815
01:16:41,559 --> 01:16:43,279
Είναι τόσο περίεργο
να σε ακούω να μιλάς καντονέζικα!

816
01:16:43,280 --> 01:16:44,479
Τρομαγμένο;

817
01:16:47,559 --> 01:16:49,759
Αυτό το λεωφορείο βγαίνει εκτός λειτουργίας.

818
01:16:50,080 --> 01:16:53,000
Παρακαλούμε αλλάξτε στο λεωφορείο ακριβώς από πίσω.

819
01:17:13,839 --> 01:17:15,320
Δεν είναι άβολο αυτό;

820
01:17:15,639 --> 01:17:16,879
Είναι εντάξει.

821
01:17:17,679 --> 01:17:20,120
- Έλα πιο κοντά.
- Τι;

822
01:17:21,040 --> 01:17:22,759
Βάλε το χέρι σου γύρω μου!

823
01:17:36,040 --> 01:17:37,639
Καταραμένο διεστραμμένο!

824
01:17:38,920 --> 01:17:41,120
Πάρε το βρωμερό σου χέρι από πάνω μου!

825
01:17:41,439 --> 01:17:42,559
Ανατριχιάζω!

826
01:17:50,559 --> 01:17:53,000
Σταματήστε το λεωφορείο! Μην ανοίγεις την πόρτα!

827
01:18:03,759 --> 01:18:06,200
Ξέρεις πώς ήταν ο μπαμπάς μου;

828
01:18:06,639 --> 01:18:08,719
Γιατί να το ρωτήσω ξαφνικά;

829
01:18:09,639 --> 01:18:11,120
Πώς ήταν αυτός;

830
01:18:11,439 --> 01:18:13,040
Σαν τον τύπο που μόλις είδες.

831
01:18:13,360 --> 01:18:14,839
Ποιος τύπος;

832
01:18:16,000 --> 01:18:17,479
Ο κακοποιός στο λεωφορείο.

833
01:18:20,200 --> 01:18:23,719
Όταν ήμουν πέντε ετών, τον Οκτώβριο του ίδιου έτους...

834
01:18:24,759 --> 01:18:27,679
ο μπαμπάς μου κακοποίησε μια γυναίκα σε ένα λεωφορείο.

835
01:18:28,719 --> 01:18:29,839
Σκατά.

836
01:18:30,400 --> 01:18:31,519
Σεξουαλική παρενόχληση.

837
01:18:31,839 --> 01:18:33,200
Επαίσχυντος.

838
01:18:33,519 --> 01:18:34,638
Είπε η μαμά μου

839
01:18:34,639 --> 01:18:36,920
ήταν χειρότερο από το να είσαι
κατηγορούμενος για φόνο.

840
01:18:37,240 --> 01:18:38,839
Τον έδιωξε από το σπίτι.

841
01:18:39,160 --> 01:18:41,479
Δεν του επέτρεψαν να έρθει ξανά κοντά μας.

842
01:18:42,879 --> 01:18:44,479
Θα μπορούσε να ήταν παρεξήγηση;

843
01:18:44,799 --> 01:18:46,160
Ο μπαμπάς το αρνήθηκε με μανία.

844
01:18:46,479 --> 01:18:48,559
Αλλά η γυναίκα ήταν σίγουρη ότι ήταν αυτός.

845
01:18:48,879 --> 01:18:51,439
Έμεινε ένα χρόνο σε στρατόπεδο εργασίας.

846
01:18:51,759 --> 01:18:54,320
Δεν τον ξανακούσαμε.

847
01:19:02,200 --> 01:19:03,559
Πώς ήταν ο μπαμπάς σου;

848
01:19:03,879 --> 01:19:05,960
Τι να κάνει με σένα;

849
01:19:06,400 --> 01:19:07,639
Απλά περίεργος.

850
01:19:11,439 --> 01:19:14,360
Ένας τίμιος, χαμηλού επιπέδου υπάλληλος.

851
01:19:14,679 --> 01:19:16,040
Τώρα συνταξιούχος.

852
01:19:16,360 --> 01:19:19,519
Η μαμά τον έχει αφεντικό όλη μέρα.

853
01:19:20,559 --> 01:19:22,040
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

854
01:19:27,759 --> 01:19:29,439
Καμία φωτογραφία μου!

855
01:19:30,519 --> 01:19:32,599
Προσπαθείς να μου κλέψεις τη δουλειά!

856
01:19:32,920 --> 01:19:34,759
Κλέψε μου τη δουλειά!

857
01:19:38,080 --> 01:19:39,200
Άσε με να δω.

858
01:19:40,839 --> 01:19:44,080
- Μοιάζω με μικρό χούλιγκαν.
- Ακριβές, ε;

859
01:19:45,519 --> 01:19:46,839
Μάλλον ναι.

860
01:20:37,679 --> 01:20:39,879
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

861
01:20:40,679 --> 01:20:42,639
Δεν χρειάζεται
πληρώνουν. Είσαι ακόμα σε πίστωση.

862
01:20:42,960 --> 01:20:44,200
Πάρτε το.

863
01:20:44,519 --> 01:20:46,599
Εντάξει, θα το βάλω στην καρτέλα σου.

864
01:20:49,439 --> 01:20:51,400
Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες;

865
01:20:51,719 --> 01:20:53,200
Είναι για έναν φίλο.

866
01:20:54,360 --> 01:20:55,839
πρέπει να πάω.

867
01:20:57,240 --> 01:20:59,679
Θα πρέπει να πάρετε ένα smartphone.

868
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πλέον μετρητά.

869
01:21:02,879 --> 01:21:05,559
- Θα το σκεφτώ.
- Εντάξει.

870
01:21:24,360 --> 01:21:26,439
Γεια σου, θείε του Πεκίνου!

871
01:21:28,080 --> 01:21:29,200
Είσαι...

872
01:21:29,519 --> 01:21:30,879
Είμαι η Jinzi!

873
01:21:31,200 --> 01:21:32,320
Τζινζι...

874
01:21:33,000 --> 01:21:34,599
Ήμασταν γείτονες για πολύ καιρό.

875
01:21:34,920 --> 01:21:37,479
Jinzi, η κόρη του Old Li.

876
01:21:38,280 --> 01:21:39,759
Ω, κόρη του Λι.

877
01:21:40,799 --> 01:21:42,400
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

878
01:21:42,719 --> 01:21:45,280
Είναι καλά, αλλά είναι λίγο ξεχασιάρης αυτές τις μέρες.

879
01:21:45,599 --> 01:21:48,400
Μερικές φορές ξεχνάει και την κόρη του.

880
01:21:48,719 --> 01:21:50,920
Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι γερνούν.

881
01:21:52,679 --> 01:21:55,000
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο άντρας μου.

882
01:21:55,320 --> 01:21:56,679
Γεια σου θείε.

883
01:21:57,719 --> 01:21:58,839
Μοιάζει με τον μπαμπά σου.

884
01:21:59,160 --> 01:22:01,719
Αναζήτησα κάποιον τέτοιου τύπου!

885
01:22:02,400 --> 01:22:05,080
Του δείχνω πού μεγάλωσα.

886
01:22:06,719 --> 01:22:08,320
Θα θέλατε να μπείτε;

887
01:22:08,639 --> 01:22:11,200
Απλά ήθελα να σε δω,
έχουμε πράγματα να κάνουμε.

888
01:22:11,519 --> 01:22:12,639
Πρόστιμο.

889
01:22:20,040 --> 01:22:22,120
- Τόσο λυπηρό.
- Γιατί;

890
01:22:22,439 --> 01:22:25,839
Δεν έχει παιδιά. Έζησε μόνος όλη του τη ζωή.

891
01:22:26,519 --> 01:22:28,120
Είναι τόσο κακό;

892
01:22:28,679 --> 01:22:30,519
Τι σου συμβαίνει;

893
01:22:33,479 --> 01:22:35,439
Τι σκέφτεσαι;

894
01:23:20,280 --> 01:23:23,320
Αυτό είναι το Πεκίνο στις 4:08.

895
01:23:25,080 --> 01:23:27,040
Ένα αιχμηρό, μακρύ

896
01:23:27,479 --> 01:23:29,679
ακούγεται το σφύριγμα του τρένου.

897
01:23:31,080 --> 01:23:34,479
Το πανύψηλο οικοδόμημα του σταθμού του Πεκίνου

898
01:23:35,040 --> 01:23:37,960
σπασμούς χωρίς προειδοποίηση.

899
01:23:39,120 --> 01:23:40,719
Ταρακουνημένο,

900
01:23:41,040 --> 01:23:43,000
Κοιτάζω έξω από τα παράθυρα

901
01:23:43,559 --> 01:23:46,360
μη γνωρίζοντας τι συμβαίνει.

902
01:23:48,479 --> 01:23:51,519
Η καρδιά μου ανατριχιάζει από τον πόνο.

903
01:23:52,799 --> 01:23:56,320
Πρέπει να είναι η βελόνα ραπτικής της μητέρας μου

904
01:23:56,759 --> 01:23:58,479
τρέχει μέσα από την καρδιά μου.

905
01:24:00,120 --> 01:24:01,360
Αυτή τη στιγμή

906
01:24:01,679 --> 01:24:04,599
η καρδιά μου μεταμορφώνεται σε χαρταετό.

907
01:24:06,479 --> 01:24:10,120
Δεμένο στα χέρια της

908
01:24:12,000 --> 01:24:14,439
σφίγγει το κορδόνι,

909
01:24:15,479 --> 01:24:16,960
σχεδόν σπάει.

910
01:24:18,000 --> 01:24:21,639
<i>Πρέπει να κολλήσω το κεφάλι μου
έξω από το παράθυρο του τρένου.</i>

911
01:24:24,240 --> 01:24:25,599
Μόνο τώρα...

912
01:24:27,240 --> 01:24:29,559
Μόνο αυτή τη στιγμή

913
01:24:30,960 --> 01:24:34,360
<i>αρχίζω να καταλαβαίνω
τι συνέβη.</i>

914
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
Ένα κύμα χωρισμού φωνάζει

915
01:24:39,479 --> 01:24:42,040
<i> πρόκειται να σαρώσει
ο σιδηροδρομικός σταθμός.</i>

916
01:24:43,320 --> 01:24:46,000
Το Πεκίνο είναι ακόμα κάτω από τα πόδια μου,

917
01:24:47,160 --> 01:24:49,719
αλλά αρχίζει σιγά σιγά να απομακρύνεται.

918
01:24:51,000 --> 01:24:54,040
Για άλλη μια φορά κουνώ το χέρι στο Πεκίνο.

919
01:24:55,320 --> 01:24:57,879
Και θέλω να την πιάσω από το γιακά

920
01:24:59,400 --> 01:25:01,240
και φώναξε της:

921
01:25:02,879 --> 01:25:04,240
«Να με θυμάσαι για πάντα,

922
01:25:04,799 --> 01:25:06,280
Μάνα Πεκίνο!».

923
01:25:08,639 --> 01:25:11,200
Κάτι κατάλαβα επιτέλους.

924
01:25:11,879 --> 01:25:13,360
Δεν έχει σημασία ποιανού είναι το χέρι,

925
01:25:13,679 --> 01:25:15,400
Δεν θα το αφήσω ποτέ.

926
01:25:16,320 --> 01:25:18,040
Γιατί αυτό είναι το Πεκίνο μου.

927
01:25:20,040 --> 01:25:22,599
Πεκίνο μου, για τελευταία φορά.

928
01:25:24,479 --> 01:25:25,479
Wenhui;

929
01:25:26,040 --> 01:25:27,639
Πώς πάνε οι μετοχές σας;

930
01:25:27,960 --> 01:25:29,559
Ας μην πάμε εκεί.

931
01:25:30,240 --> 01:25:32,679
Οι μετοχές πέφτουν, η αρτηριακή μου πίεση ανεβαίνει.

932
01:25:34,679 --> 01:25:36,879
Σε προειδοποίησα, αλλά επένδυσες πάντως.

933
01:25:37,200 --> 01:25:39,400
Εύκολο να το πεις τώρα.

934
01:25:44,160 --> 01:25:46,839
Ο αδερφός σου βρήκε κοπέλα;

935
01:25:48,000 --> 01:25:49,479
Ποιος νοιάζεται;

936
01:25:49,799 --> 01:25:51,759
Μάλλον βαριόταν πολύ.

937
01:25:54,599 --> 01:25:55,839
Κανένα κουτσομπολιό;

938
01:25:57,479 --> 01:25:59,320
Τίποτα να μου πεις;

939
01:26:00,839 --> 01:26:03,280
Σώπα και επικεντρώσου στο μαγείρεμα!

940
01:26:07,799 --> 01:26:09,519
Δεν σε νοιάζει κανένας από εμάς.

941
01:26:09,839 --> 01:26:13,360
Δεν με νοιάζει κανένας
καθόλου, εκτός από τον Σμάιλι.

942
01:26:17,280 --> 01:26:19,960
Smiley, πότε σημειώθηκε αυτό;

943
01:26:21,120 --> 01:26:22,839
Τον περασμένο Σεπτέμβριο.

944
01:26:23,879 --> 01:26:26,439
Ας ελέγξουμε πόσο ψηλός είσαι τώρα.

945
01:26:28,080 --> 01:26:29,679
Μεγάλωσες πολύ!

946
01:26:30,000 --> 01:26:31,360
Μην πεις!

947
01:26:31,679 --> 01:26:33,519
Σταθείτε όρθια...

948
01:26:34,200 --> 01:26:36,519
Ας δούμε πόσο ψηλός είσαι τώρα.

949
01:26:36,839 --> 01:26:39,040
Ένα, δύο, τρία...

950
01:26:39,960 --> 01:26:42,519
- Δύο.
- Μόνο δύο εκατοστά.

951
01:26:42,839 --> 01:26:46,360
- Δύο, τρία εκατοστά.
- Πες το τρία!

952
01:26:46,679 --> 01:26:49,839
Μπαμπά, μια μέρα θα ψηλώσω πιο ψηλά από σένα.

953
01:26:51,839 --> 01:26:53,080
Ας δούμε.

954
01:26:56,040 --> 01:26:59,559
Είσαι λιγότερο από ένα μέτρο! Κοίτα με.

955
01:27:00,599 --> 01:27:04,360
- Έχω φτάσει στα 120 εκατοστά!
- Είσαι 120 εκατοστά!

956
01:27:05,040 --> 01:27:07,240
Ο Σμάιλι είναι πολύ, πολύ πιο ψηλός από τον μπαμπά.

957
01:27:12,960 --> 01:27:13,960
Μπαμπά...

958
01:27:15,000 --> 01:27:16,479
Τι ύψος έχει η μαμά;

959
01:27:17,400 --> 01:27:18,879
Είναι 165 εκατοστά.

960
01:27:19,920 --> 01:27:22,599
Πόσο ψηλότερο είναι από μένα;

961
01:27:23,280 --> 01:27:25,120
Περίπου 40 εκατοστά ψηλότερος από τον Smiley.

962
01:27:25,439 --> 01:27:27,040
40 εκατοστά...

963
01:27:30,599 --> 01:27:32,080
Να σου διαβάσω άλλο ποίημα;

964
01:27:32,400 --> 01:27:35,799
Είσαι 40 εκατοστά ψηλότερος, οπότε διάβασε τη σελίδα 140.

965
01:27:36,120 --> 01:27:37,599
Τι τρόπος να διαλέξεις!

966
01:27:38,040 --> 01:27:42,040
- 30...
- Ας δούμε ποιο ποίημα βρίσκεται στη σελίδα 140.

967
01:27:42,599 --> 01:27:43,719
«Μια ανθοδέσμη».

968
01:27:44,639 --> 01:27:46,360
Μεταξύ εμένα και του κόσμου.

969
01:27:46,799 --> 01:27:49,719
Είσαι ένας κόλπος, ένα πανί.

970
01:27:50,040 --> 01:27:51,639
Οι πιστές άκρες ενός σχοινιού.

971
01:27:51,960 --> 01:27:53,200
- Χαμογέλα!
- Ναι;

972
01:27:53,519 --> 01:27:54,519
Έλα να φάμε με τον μπαμπά!

973
01:27:54,839 --> 01:27:56,679
- Έρχεται!
- Έρχεται.

974
01:27:57,599 --> 01:28:01,240
- Χρησιμοποιήστε το παιδικό καρεκλάκι.
- Δεν είμαι πια μικρό παιδί!

975
01:28:01,559 --> 01:28:03,519
Η Smiley μπορεί να κάθεται όπου θέλει.

976
01:28:04,679 --> 01:28:05,920
Έρχεται!

977
01:28:09,360 --> 01:28:10,478
Όχι διάβασμα ενώ τρώει.

978
01:28:10,479 --> 01:28:11,799
Όχι τρώγοντας κατά την ανάγνωση.

979
01:28:12,360 --> 01:28:14,679
Πώς έμαθε να μιλάει όπως εσύ;

980
01:28:15,000 --> 01:28:16,360
Πάντα με κατηγορεί.

981
01:28:16,679 --> 01:28:19,479
Μπαμπά, άκουσα ότι ήσουν ποιητής.

982
01:28:19,799 --> 01:28:21,400
Ναι, ο μπαμπάς σου γράφει ποιήματα.

983
01:28:21,719 --> 01:28:24,040
Ορίστε ένα που έγραψε...

984
01:28:25,200 --> 01:28:28,599
<i>Οι σκοτεινές νύχτες με αποδίδουν
ένα ζευγάρι σκούρα μάτια,</i>

985
01:28:29,160 --> 01:28:32,080
αλλά τα χρησιμοποιώ για να αναζητήσω το φως.

986
01:28:33,120 --> 01:28:36,400
Ο Gu Cheng το έγραψε αυτό!

987
01:28:36,839 --> 01:28:38,920
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Σμάιλι.

988
01:28:39,240 --> 01:28:42,160
Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί τα ποιήματα του μπαμπά σου.

989
01:28:44,519 --> 01:28:45,519
Μπαμπά...

990
01:28:46,200 --> 01:28:48,040
Δεν έχετε φάει εδώ για πολλά χρόνια.

991
01:28:48,360 --> 01:28:49,599
Πραγματικά;

992
01:28:50,160 --> 01:28:52,479
Ναί. Είναι πολύ απασχολημένος ο μπαμπάς;

993
01:28:52,799 --> 01:28:55,719
Σούπερ απασχολημένος! Ο πιο πολυάσχολος άνθρωπος στον κόσμο.

994
01:28:57,240 --> 01:29:00,639
Στους συναδέλφους μου αρέσει το δικό σου
κριτικές στα social media.

995
01:29:00,960 --> 01:29:04,599
Δοκιμάζουν το
εστιατόρια για τα οποία γράφεις.

996
01:29:04,920 --> 01:29:06,879
Τρώτε σε αυτά; Όλα είναι απλώς διαφημιστική εκστρατεία.

997
01:29:07,200 --> 01:29:09,280
Ο μπαμπάς μου είναι το πραγματικό χάλι!

998
01:29:12,839 --> 01:29:14,679
Smiley, μη χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις!

999
01:29:15,120 --> 01:29:17,559
Το παίρνει από σένα!
Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε!

1000
01:29:19,679 --> 01:29:20,920
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;

1001
01:29:23,639 --> 01:29:24,759
Ποιο κορίτσι;

1002
01:29:26,040 --> 01:29:28,000
Αυτός με τον οποίο ήσουν στην οδό Wusi.

1003
01:29:28,320 --> 01:29:30,400
Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις πιο χαρούμενος.

1004
01:29:30,719 --> 01:29:33,040
- Βγάλατε φωτογραφίες ο ένας τον άλλον.
- Δουλεύουμε μαζί.

1005
01:29:33,360 --> 01:29:34,839
Φτιάχνει τις φωτογραφίες για τις κριτικές μου.

1006
01:29:35,160 --> 01:29:36,519
Αυτές οι φωτογραφίες φαίνονται υπέροχες.

1007
01:29:38,879 --> 01:29:40,479
Ο μπαμπάς έχει κοπέλα!

1008
01:29:41,879 --> 01:29:44,200
Κάνει ακόμη και την προφορά σου Χενάν!

1009
01:29:44,519 --> 01:29:46,360
- Επιτόπου!
- Επιτόπου!

1010
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Μια φορά ήρθε στο Πεκίνο,

1011
01:30:02,639 --> 01:30:04,478
σήκωσε το βλέμμα του στον αξιωματικό
που χειρίστηκε την υπόθεσή του.

1012
01:30:04,479 --> 01:30:05,799
Γιατί;

1013
01:30:06,120 --> 01:30:07,719
Ήθελε να τακτοποιήσει τα πράγματα.

1014
01:30:08,040 --> 01:30:10,240
Είπε ότι ο αξιωματικός ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

1015
01:30:10,920 --> 01:30:13,360
Δεν πέρασε ένα χρόνο σε στρατόπεδο εργασίας;

1016
01:30:14,040 --> 01:30:15,759
Ο πατέρας σου αρνήθηκε την κατηγορία.

1017
01:30:16,080 --> 01:30:18,759
Ήταν ένα σοβαρό έγκλημα τότε.

1018
01:30:19,200 --> 01:30:21,400
Ο αξιωματικός τα πήγε εύκολα με τον μπαμπά σου.

1019
01:30:29,759 --> 01:30:31,599
Δεν έπινε;

1020
01:30:31,920 --> 01:30:32,920
Ναί.

1021
01:30:33,240 --> 01:30:35,080
Και αυτό έκανε πιο δύσκολη τη διάψευση.

1022
01:30:35,400 --> 01:30:38,200
Ήταν «παρενόχληση υπό την επήρεια».

1023
01:30:38,639 --> 01:30:41,080
Συναντήθηκαν ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο;

1024
01:30:41,759 --> 01:30:43,240
είπε ο αξιωματικός

1025
01:30:43,559 --> 01:30:45,639
ότι η γυναίκα προσπάθησε να τον βρει.

1026
01:30:47,040 --> 01:30:48,759
Δεν ήταν σίγουρη

1027
01:30:49,080 --> 01:30:50,920
ότι ο δράστης ήταν ο μπαμπάς σου.

1028
01:30:51,839 --> 01:30:53,119
Όταν όμως έκαναν μια αναπαράσταση

1029
01:30:53,400 --> 01:30:54,758
δεν ήξερε τι συνέβαινε

1030
01:30:54,759 --> 01:30:56,920
και κατηγόρησε ευθέως τον πατέρα σου.

1031
01:30:58,559 --> 01:31:00,280
Ένιωθε ένοχη

1032
01:31:00,599 --> 01:31:03,160
και προσπάθησε να έρθει σε επαφή με τον μπαμπά σου.

1033
01:31:03,960 --> 01:31:05,439
Και μετά;

1034
01:31:06,719 --> 01:31:07,959
Δεν μπορούσαν να βρουν τον μπαμπά σου.

1035
01:31:07,960 --> 01:31:09,879
Έτσι κάλεσαν τη μητέρα σου.

1036
01:31:10,200 --> 01:31:11,679
Απλώς τους φώναξε.

1037
01:31:12,120 --> 01:31:15,400
Χωρίσαμε προ πολλού! Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά!

1038
01:31:15,839 --> 01:31:16,839
Ο πατέρας μου λοιπόν

1039
01:31:17,160 --> 01:31:19,599
δεν αντιμετώπισες ποτέ αυτή τη γυναίκα;

1040
01:31:21,839 --> 01:31:23,558
Μέχρι την ώρα
ο μπαμπάς σου κοίταξε τον αξιωματικό,

1041
01:31:23,559 --> 01:31:25,719
η γυναίκα είχε ήδη πεθάνει.

1042
01:31:30,839 --> 01:31:31,839
Αυτό τελείωσε.

1043
01:31:32,160 --> 01:31:34,960
- Γνώρισα μόνος μου αυτόν τον αξιωματικό.
- Και;

1044
01:31:36,479 --> 01:31:37,839
Είχε άνοια.

1045
01:31:39,360 --> 01:31:42,040
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

1046
01:31:43,799 --> 01:31:45,280
Μόλις το έμαθα!

1047
01:31:45,599 --> 01:31:47,920
Δεν μπορούσα να πυροβολήσω
στόμα χωρίς έλεγχο.

1048
01:31:48,479 --> 01:31:50,679
Είμαι υπόλογος στην οικογένειά σου.

1049
01:31:55,320 --> 01:31:58,000
Τώρα τα ξέρεις όλα. Μη με ξαναρωτήσεις.

1050
01:34:00,719 --> 01:34:02,320
Η αδερφή μου...

1051
01:34:04,200 --> 01:34:07,120
μας είδε μαζί στην οδό Wusi.

1052
01:34:07,439 --> 01:34:08,439
Και;

1053
01:34:09,360 --> 01:34:11,559
Εσείς και αυτή έχετε το ίδιο όνομα.

1054
01:34:12,839 --> 01:34:13,960
Wenhui.

1055
01:34:14,639 --> 01:34:15,639
Ναί.

1056
01:34:18,479 --> 01:34:19,960
Αυτό το εξηγεί.

1057
01:34:30,960 --> 01:34:33,400
Ήσουν πέντε όταν έφυγες από την Beidaihe.

1058
01:34:33,719 --> 01:34:35,439
Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν;

1059
01:34:36,240 --> 01:34:37,599
20 χρόνια.

1060
01:34:38,879 --> 01:34:41,320
Μάλλον δεν θυμάσαι το σπίτι σου.

1061
01:34:41,639 --> 01:34:42,879
το κάνω.

1062
01:34:43,439 --> 01:34:45,160
Το θυμάμαι καθαρά.

1063
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
Πώς ήταν;

1064
01:34:48,120 --> 01:34:50,080
Τίποτα σαν τον τόπο σου.

1065
01:34:50,519 --> 01:34:51,519
Τι;

1066
01:34:51,839 --> 01:34:53,920
Όχι σαν νοσοκομείο.

1067
01:35:03,599 --> 01:35:05,200
Το βλέπεις;

1068
01:35:05,519 --> 01:35:06,519
Τι;

1069
01:35:06,839 --> 01:35:08,559
Ο άντρας που πετάει τον χαρταετό.

1070
01:35:09,000 --> 01:35:10,120
Και;

1071
01:35:10,439 --> 01:35:12,160
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1072
01:35:15,719 --> 01:35:18,400
- Πάμε να πούμε γεια.
-Μη!

1073
01:35:19,320 --> 01:35:20,439
πάω.

1074
01:35:20,759 --> 01:35:23,320
- Αν το κάνεις, θα φύγω.
- Φύγε λοιπόν!

1075
01:35:34,679 --> 01:35:35,679
Γειά σου.

1076
01:35:36,479 --> 01:35:38,080
Γειά σου.

1077
01:35:40,559 --> 01:35:42,400
Ακούγεσαι σαν Πεκίνος.

1078
01:35:43,439 --> 01:35:44,558
Και εσύ;

1079
01:35:44,559 --> 01:35:45,759
Εδώ γεννήθηκα.

1080
01:35:46,080 --> 01:35:48,040
Αλλά μετακόμισα στο Γκουανγκντόνγκ ως παιδί.

1081
01:35:48,360 --> 01:35:49,719
Γεννημένος εδώ;

1082
01:35:51,000 --> 01:35:53,799
Το Γκουανγκντόνγκ είναι μακριά, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

1083
01:35:55,200 --> 01:35:57,160
Είμαι στο δρόμο σου;

1084
01:35:59,519 --> 01:36:01,599
Είσαι φωτογράφος;

1085
01:36:01,920 --> 01:36:03,639
Μπορείς να το πεις αυτό.

1086
01:36:03,960 --> 01:36:06,400
Αν μπω στο δρόμο σου, πες το.

1087
01:36:06,719 --> 01:36:09,160
Μπορώ να πετάξω τον χαρταετό μου οπουδήποτε.

1088
01:36:09,479 --> 01:36:10,960
Είσαι πολύ ευγενικός.

1089
01:36:11,519 --> 01:36:14,679
- Μην είσαι και πολύ ευγενικός μαζί μου.
- Δεν θα το κάνω.

1090
01:37:23,879 --> 01:37:26,439
Πότε πέταξες για πρώτη φορά χαρταετό;

1091
01:37:27,960 --> 01:37:29,559
Στα τριάντα μου.

1092
01:37:29,879 --> 01:37:30,879
Αφού απέκτησα έναν γιο.

1093
01:37:31,200 --> 01:37:33,160
Έψαξα τρόπους να παίξω μαζί του,

1094
01:37:33,479 --> 01:37:34,839
και διάλεξα τον χαρταετό.

1095
01:37:35,160 --> 01:37:36,879
Γιατί πέταγμα χαρταετού;

1096
01:37:37,200 --> 01:37:40,960
Τότε μέναμε κοντά στην πλατεία Τιενανμέν.

1097
01:37:41,639 --> 01:37:43,599
Τα βράδια έβλεπες

1098
01:37:44,040 --> 01:37:46,719
όλα τα είδη χαρταετών στον ουρανό εκεί.

1099
01:37:47,639 --> 01:37:50,559
Μπορείτε να νιώσετε τον άνεμο στο κορδόνι του χαρταετού.

1100
01:37:51,240 --> 01:37:52,360
Είναι διασκεδαστικό.

1101
01:37:56,759 --> 01:37:58,120
Τι γίνεται με τον γιο σου;

1102
01:37:58,799 --> 01:38:01,360
Του άρεσε να πετάει χαρταετούς;

1103
01:38:02,400 --> 01:38:03,759
Δεν ξέρω.

1104
01:38:04,920 --> 01:38:06,759
Ίσως όχι τόσο πολύ.

1105
01:38:07,679 --> 01:38:09,759
Αλλά κολλήθηκα σε αυτό.

1106
01:38:10,200 --> 01:38:11,439
Μπορώ να πω.

1107
01:38:14,280 --> 01:38:17,920
Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο
από το ναυπηγείο εκεί.

1108
01:38:19,679 --> 01:38:22,599
Ξέρω, έφυγαν εδώ και πολύ καιρό.

1109
01:38:22,920 --> 01:38:24,639
Άκουσα ότι θα κατεδαφιστεί

1110
01:38:26,040 --> 01:38:28,599
Με έστειλαν εκεί αμέσως μετά τη γέννησή μου.

1111
01:38:28,920 --> 01:38:30,400
Σε ηλικία πέντε ετών

1112
01:38:30,719 --> 01:38:33,280
Με υιοθέτησε μια οικογένεια στο Γκουανγκντόνγκ.

1113
01:38:40,679 --> 01:38:43,240
Να ρωτήσω τι έκανες για τα προς το ζην;

1114
01:38:44,400 --> 01:38:46,120
χειρίστηκα έναν άβακα.

1115
01:38:46,439 --> 01:38:47,559
Ε;

1116
01:38:48,839 --> 01:38:49,839
Λογιστική.

1117
01:38:50,879 --> 01:38:52,240
Πες μου ειλικρινά.

1118
01:38:52,559 --> 01:38:54,519
Δεν έχει νόημα να αρνηθούμε τίποτα.

1119
01:38:56,639 --> 01:38:58,960
Πραγματικά δεν την άγγιξα.

1120
01:39:00,120 --> 01:39:03,280
Θα μπορούσατε να έχετε διαπραγματευτεί,
δεν μπορούσες;

1121
01:39:05,400 --> 01:39:06,879
Ναί.

1122
01:39:07,439 --> 01:39:09,519
Αλλά δεν μπορούσα να ομολογήσω
σε κάτι που δεν έκανα.

1123
01:39:09,839 --> 01:39:11,679
Δεν ήπιες;

1124
01:39:13,799 --> 01:39:14,920
Ναι, είχα.

1125
01:39:15,360 --> 01:39:16,880
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

1126
01:39:17,160 --> 01:39:19,000
Μπορείτε να χειριστείτε το ποτό;

1127
01:39:19,320 --> 01:39:20,559
Όχι και τόσο καλά.

1128
01:39:21,599 --> 01:39:23,080
Είχες πιει.

1129
01:39:24,000 --> 01:39:25,960
Θυμάσαι τι έγινε;

1130
01:39:28,920 --> 01:39:30,160
Όχι ξεκάθαρα.

1131
01:39:32,280 --> 01:39:34,719
Ένιωσα ζάλη. δεν θυμάμαι.

1132
01:39:35,040 --> 01:39:36,519
Εκεί το έχουμε.

1133
01:39:37,080 --> 01:39:38,799
Κανείς δεν σε ανάγκασε να πεις ψέματα.

1134
01:39:39,120 --> 01:39:41,920
Απλώς χρειάζεται να σκάψετε μέσα στην ψυχή σας.

1135
01:39:42,360 --> 01:39:43,960
Μπορείς να πεις από τα βάθη της ψυχής σου

1136
01:39:44,280 --> 01:39:46,599
ότι δεν ένιωσες ποτέ αυτή την παρόρμηση;

1137
01:39:48,479 --> 01:39:49,839
Βαθιά στην ψυχή μου...

1138
01:39:52,439 --> 01:39:54,759
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά...

1139
01:39:56,160 --> 01:39:57,879
ότι οι σκέψεις μου είναι πάντα αγνές.

1140
01:39:58,200 --> 01:39:59,200
Κοίτα...

1141
01:39:59,759 --> 01:40:01,839
Όσο πιο βαθιά εξετάζεις την ψυχή σου,

1142
01:40:02,160 --> 01:40:04,240
τόσο περισσότερο θα αλλάξεις.

1143
01:40:08,519 --> 01:40:10,479
Γύρνα πίσω. Συνέχισε να ομολογείς!

1144
01:40:49,799 --> 01:40:51,160
Τι ώρα είναι;

1145
01:41:14,759 --> 01:41:17,200
Σας ευχαριστώ που με επισκεφθήκατε.

1146
01:41:23,879 --> 01:41:25,960
Πώς νιώθεις για τη μαμά;

1147
01:41:27,599 --> 01:41:29,200
Της είμαι ευγνώμων.

1148
01:41:34,320 --> 01:41:36,879
Αν δεν με είχε πετάξει έξω,

1149
01:41:37,920 --> 01:41:39,759
εσύ και η αδερφή σου

1150
01:41:40,080 --> 01:41:43,120
δεν θα είχε τη ζωή που έχετε σήμερα.

1151
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
Δεν πιστεύετε ότι ήταν άδικο;

1152
01:41:49,679 --> 01:41:51,280
Άδικο...

1153
01:41:52,799 --> 01:41:54,280
Αλλά και μόνο.

1154
01:41:57,479 --> 01:41:59,559
Δεν είναι καλό να πίνεις.

1155
01:42:00,599 --> 01:42:02,559
Θα πρέπει επίσης να πίνετε λιγότερο.

1156
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
Μπαμπάς...

1157
01:42:19,679 --> 01:42:22,000
Σας αρέσει ο χορός στην αίθουσα χορού;

1158
01:42:22,320 --> 01:42:25,000
Παρακολουθώντας το, όχι κάνοντας.

1159
01:42:29,400 --> 01:42:31,479
Μπαμπά, μπορείς να σηκωθείς;

1160
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
Μπαμπάς...

1161
01:43:05,519 --> 01:43:07,839
Οι φλέβες σου μοιάζουν με γαιοσκώληκες.

1162
01:43:10,799 --> 01:43:13,599
Αυτό έλεγες όταν ήσουν μικρός.

1163
01:43:14,160 --> 01:43:15,160
Μπαμπάς...

1164
01:43:16,439 --> 01:43:19,120
- Το Smiley μου θυμίζει εσένα.
- Τι;

1165
01:43:20,639 --> 01:43:22,599
Είναι καλή στα μαθηματικά.

1166
01:43:27,479 --> 01:43:29,679
Μπαμπά γιατί δεν έχεις κινητό;

1167
01:43:31,320 --> 01:43:34,000
Μου αρκεί το σταθερό.

1168
01:43:34,679 --> 01:43:36,400
Δεν χρειάζομαι κινητό.

1169
01:43:43,080 --> 01:43:45,280
Μπαμπά, σου αρέσει ο Shangguan Yunzhu;

1170
01:43:46,200 --> 01:43:47,320
Ναί.

1171
01:43:47,759 --> 01:43:48,759
Αχ...

1172
01:43:52,679 --> 01:43:55,000
Γιατί αποφάσισες να ζήσεις εδώ;

1173
01:43:56,400 --> 01:43:58,240
Όταν μάθαινες να περπατάς,

1174
01:43:58,559 --> 01:44:00,400
Σε έφερα εδώ.

1175
01:44:01,200 --> 01:44:02,200
Δεν είναι περίεργο!

1176
01:44:02,519 --> 01:44:03,638
Ε;

1177
01:44:03,639 --> 01:44:04,639
Τίποτα.

1178
01:44:06,240 --> 01:44:09,160
Δεν μπορούσατε να διαχειριστείτε ακόμα ολόκληρες προτάσεις.

1179
01:44:10,080 --> 01:44:12,160
Αλλά όταν αντικρίζεις τη θάλασσα,

1180
01:44:12,599 --> 01:44:15,519
είπες αυτά τα λόγια
ξεκάθαρα και αποφασιστικά...

1181
01:44:16,920 --> 01:44:18,400
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1182
01:44:18,719 --> 01:44:20,320
Με ξάφνιασε.

1183
01:44:20,879 --> 01:44:22,599
Και γι' αυτό;

1184
01:46:35,879 --> 01:46:37,000
Γειά σου;

1185
01:46:37,559 --> 01:46:40,599
Τι σε κάνει να με καλείς ξαφνικά;

1186
01:46:42,479 --> 01:46:44,320
Είσαι κοντά;

1187
01:46:45,719 --> 01:46:46,838
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1188
01:46:46,839 --> 01:46:48,639
Θα βγω τώρα.

1189
01:47:09,960 --> 01:47:11,559
Σπάνια επισκέπτεσαι.

1190
01:47:12,000 --> 01:47:13,479
Τι είναι αυτό; Ας μιλήσουμε μέσα.

1191
01:47:13,799 --> 01:47:16,240
Όχι, δεν θέλω ο κόσμος να μιλάει.

1192
01:47:16,920 --> 01:47:18,519
Είσαι υπερβολικά επιφυλακτικός.

1193
01:47:19,920 --> 01:47:22,960
Στο σχολείο, έτσι δεν ήταν
καλύτεροι φίλοι με τον Old Mu;

1194
01:47:23,759 --> 01:47:24,759
Τι συμβαίνει;

1195
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Σου είπε ότι κάναμε τσαμπουκά;

1196
01:47:27,960 --> 01:47:28,960
Λοιπόν...

1197
01:47:29,879 --> 01:47:32,320
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες.

1198
01:47:33,839 --> 01:47:35,920
Το κράτησε πολύ ήσυχο.

1199
01:47:37,200 --> 01:47:40,120
Συνέβη λίγο πριν φύγει για το Παρίσι.

1200
01:47:43,559 --> 01:47:45,160
Θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι.

1201
01:47:45,479 --> 01:47:47,320
Γιατί δεν τον ακολούθησες;

1202
01:47:48,120 --> 01:47:49,360
Ακολουθήστε τον;

1203
01:47:51,120 --> 01:47:52,240
Ήταν δειλός.

1204
01:47:52,559 --> 01:47:54,519
Δεν τον σκεφτόμουν πολύ.

1205
01:47:56,160 --> 01:47:58,240
Να του μιλήσω για σένα;

1206
01:47:58,559 --> 01:47:59,920
Τι να πει κανείς;

1207
01:48:00,240 --> 01:48:01,240
Ήρθα να σου πω

1208
01:48:01,559 --> 01:48:03,879
ότι αυτοκτόνησε σήμερα το πρωί.

1209
01:48:38,400 --> 01:48:40,000
Πώς επέστρεψες;

1210
01:48:40,439 --> 01:48:41,799
Πήρε το τρένο.

1211
01:48:42,360 --> 01:48:43,479
Ανατροπή;

1212
01:48:43,799 --> 01:48:44,920
Όχι.

1213
01:48:46,799 --> 01:48:49,000
Γιατί βγήκες έτσι ντυμένη;

1214
01:48:49,320 --> 01:48:51,519
Ένας παλιός συμμαθητής πέρασε.

1215
01:48:51,839 --> 01:48:54,040
Την αποχώρησα και ήρθα κατευθείαν.

1216
01:48:54,719 --> 01:48:56,559
Να ελευθερώσεις το πνεύμα σου;

1217
01:48:58,080 --> 01:49:00,280
Ο Λου Σουν έζησε κάποτε εδώ.

1218
01:49:00,960 --> 01:49:02,200
Αυτό το κτίριο.

1219
01:49:06,960 --> 01:49:08,080
Ποια από τα γραπτά του

1220
01:49:08,400 --> 01:49:10,360
σου έχει κάνει την πιο βαθιά εντύπωση;

1221
01:49:12,120 --> 01:49:13,599
Στην αυλή μου

1222
01:49:14,160 --> 01:49:16,599
υπάρχουν δύο δέντρα.

1223
01:49:17,519 --> 01:49:19,479
Το ένα είναι ένα δέντρο τζιτζιφιές

1224
01:49:19,799 --> 01:49:21,879
και το άλλο είναι ένα δέντρο τζιτζιφιές, επίσης.

1225
01:49:22,320 --> 01:49:23,799
Φθινοπωρινή νύχτα του Lu Xun.

1226
01:49:24,120 --> 01:49:25,720
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΒΡΩ
ΤΑΛΑΝΤΟΥΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ

1227
01:49:42,479 --> 01:49:44,679
Μπαμπά, μη με βιάζεσαι, θέλω να δω.

1228
01:49:50,519 --> 01:49:53,320
Μπαμπά, δεν ήταν καλή κίνηση;

1229
01:49:54,839 --> 01:49:55,960
Ρε παιδιά...

1230
01:49:56,280 --> 01:49:58,000
Δεν είναι κάτι αυτό το κορίτσι;

1231
01:49:58,320 --> 01:50:00,040
Φέρνει τον μπαμπά της να δει σκάκι.

1232
01:50:00,360 --> 01:50:02,080
Αν οι γυναίκες μας ήταν εδώ,

1233
01:50:02,400 --> 01:50:03,759
θα μας μαλώνανε!

1234
01:50:04,080 --> 01:50:05,679
Θα σε χτυπούσε με αυτές τις παντόφλες!

1235
01:50:06,000 --> 01:50:07,360
Αυτό είναι σίγουρο.

1236
01:50:07,679 --> 01:50:09,759
Όχι, δεν είμαι ο πατέρας της.

1237
01:50:11,160 --> 01:50:12,639
Μπαμπά τι λες;

1238
01:50:14,040 --> 01:50:15,040
Φίλε...

1239
01:50:15,360 --> 01:50:17,080
Πας πολύ μακριά.

1240
01:50:17,879 --> 01:50:19,598
Στην κόρη σου αρέσει σαφώς να βλέπει σκάκι.

1241
01:50:19,599 --> 01:50:21,160
Εάν δεν το κάνετε, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1242
01:50:21,479 --> 01:50:23,079
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς την ίδια σου την κόρη!

1243
01:50:23,080 --> 01:50:24,759
Είναι υπέροχο παιδί, έτσι δεν είναι;

1244
01:50:25,080 --> 01:50:27,280
Τι είδους άντρας είσαι;

1245
01:50:27,599 --> 01:50:28,759
Δεν αντέχω τύπους σαν αυτόν.

1246
01:50:29,040 --> 01:50:30,519
Δεν με ήθελες ποτέ.

1247
01:50:30,839 --> 01:50:32,320
Τώρα επιτέλους με αναγνώρισες.

1248
01:50:32,639 --> 01:50:33,879
Αλλά με αρνείσαι;

1249
01:50:34,200 --> 01:50:35,559
Τι τύπος είναι αυτός;

1250
01:50:35,879 --> 01:50:37,000
Μια κακή δεκάρα.

1251
01:50:37,320 --> 01:50:39,160
Βλέπεις; Το ξέρω με μια ματιά.

1252
01:50:39,479 --> 01:50:40,719
Έχω δίκιο;

1253
01:50:41,280 --> 01:50:43,719
Μοιάζει με τέτοιο τύπο.

1254
01:50:46,200 --> 01:50:48,759
Αρκετά! Έτσι νιώθουμε μερικές φορές.

1255
01:50:49,080 --> 01:50:50,199
Ξέρω πάρα πολύ καλά.

1256
01:50:50,200 --> 01:50:53,080
Νεαρή κοπέλα, πήγαινε μαζί με τον πατέρα σου.

1257
01:50:54,599 --> 01:50:57,160
Αν δεν θέλετε να παρακολουθήσετε, ας φύγουμε.

1258
01:50:59,040 --> 01:51:00,759
Παιδιά, τι σκέφτεστε;

1259
01:51:01,320 --> 01:51:03,280
Κοιτάξτε καλύτερα τον εαυτό σας!

1260
01:51:03,599 --> 01:51:07,120
Στην πραγματική ζωή, συμπεριφέρεστε στη γυναίκα σας
και παιδια καλα!

1261
01:51:07,920 --> 01:51:09,759
Παίξτε σκάκι!

1262
01:51:10,080 --> 01:51:11,080
Πάμε.

1263
01:51:11,400 --> 01:51:12,759
ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΠΙΤΙ

1264
01:51:13,080 --> 01:51:15,519
- Θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι.

1265
01:51:17,400 --> 01:51:19,000
Μα είσαι θυμωμένος!

1266
01:51:19,920 --> 01:51:21,160
Δεν πειράζει.

1267
01:51:22,320 --> 01:51:24,280
Είσαι καλή ηθοποιός.

1268
01:51:28,320 --> 01:51:30,280
Συγνώμη.

1269
01:51:31,439 --> 01:51:32,679
Ξεχάστε το.

1270
01:51:33,360 --> 01:51:36,040
Δεν έχω συνηθίσει σε εκδηλώσεις σεβασμού
από εσάς.

1271
01:51:37,679 --> 01:51:38,799
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1272
01:51:39,240 --> 01:51:41,679
Ας αφήσουμε έξω την ευγένεια.

1273
01:51:44,400 --> 01:51:46,839
Πήγα σε αυτό το κτίριο που αναφέρεις.

1274
01:51:47,160 --> 01:51:49,000
Είναι εγκαταλελειμμένο.

1275
01:51:53,759 --> 01:51:56,679
Σταθήκατε μπροστά σε ένα αγριολούλουδο;

1276
01:51:57,000 --> 01:51:58,240
Πώς το ήξερες;

1277
01:51:59,040 --> 01:52:00,639
Το «Beihua».

1278
01:52:00,960 --> 01:52:02,439
Το λουλούδι της Beidaihe.

1279
01:52:02,759 --> 01:52:04,240
Με τι ασχολείσαι;

1280
01:52:04,559 --> 01:52:06,759
Πρέπει να με παρακολουθούσες κρυφά.

1281
01:52:20,879 --> 01:52:22,000
Ο μπαμπάς σου...

1282
01:52:23,639 --> 01:52:25,479
είναι επίσης αρκετά σεβαστό.

1283
01:52:27,240 --> 01:52:28,599
Τι συζητήσατε;

1284
01:52:28,920 --> 01:52:30,400
Τίποτα πολύ.

1285
01:52:30,719 --> 01:52:33,639
Τον έβλεπα να πετάει τον χαρταετό.

1286
01:52:35,759 --> 01:52:37,120
Όμως...

1287
01:52:37,920 --> 01:52:40,000
ο τρόπος του να είναι ευγενικός...

1288
01:52:41,639 --> 01:52:43,599
είναι διαφορετικό από το δικό σου.

1289
01:52:45,960 --> 01:52:47,439
Μην πίνετε πολύ.

1290
01:52:54,479 --> 01:52:57,160
Αν συνεχίσω να πίνω, μπορεί να κλάψω.

1291
01:52:58,799 --> 01:53:00,879
Έγινε κάτι σήμερα;

1292
01:53:02,639 --> 01:53:03,759
Κάτι καλό.

1293
01:53:07,080 --> 01:53:09,040
Η πρώτη μου αγάπη με πήρε τηλέφωνο

1294
01:53:09,360 --> 01:53:11,200
ενώ ήμουν στην παραλία.

1295
01:53:11,759 --> 01:53:13,000
Από το Παρίσι;

1296
01:53:14,639 --> 01:53:15,639
Παρίσι.

1297
01:53:17,759 --> 01:53:19,719
Ήμασταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας, ξέρετε.

1298
01:53:20,519 --> 01:53:22,000
Οι δυο μας.

1299
01:53:23,879 --> 01:53:26,679
Με απάτησε πριν από μερικά χρόνια

1300
01:53:27,000 --> 01:53:28,719
και με πέταξε.

1301
01:53:30,360 --> 01:53:31,599
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

1302
01:53:31,920 --> 01:53:34,479
Δεν θα τον ξαναέβλεπα.

1303
01:53:36,360 --> 01:53:38,799
Αλλά μετά με πήρε τηλέφωνο.

1304
01:53:39,599 --> 01:53:40,960
Με δάκρυα, το όλο έργο.

1305
01:53:41,280 --> 01:53:44,799
Είπε ότι το κορίτσι του έφυγε τρέχοντας με κάποιον άλλο.

1306
01:53:46,920 --> 01:53:48,759
Μείνετε ψύχραιμοι σχετικά με αυτό.

1307
01:53:49,080 --> 01:53:51,759
Ήθελε να είμαι το ριμπάουντ κορίτσι του!

1308
01:53:52,080 --> 01:53:53,799
Στο διάολο η ψυχραιμία!

1309
01:54:03,719 --> 01:54:05,439
Κανένας σεβασμός!

1310
01:54:05,759 --> 01:54:08,559
- Είπε ότι πρέπει να ξαναβρεθούμε μαζί.
- Τι είπες;

1311
01:54:10,320 --> 01:54:13,120
Το συνόδεψα βλακωδώς.

1312
01:54:19,439 --> 01:54:21,400
Είναι σε πτήση αυτή τη στιγμή.

1313
01:54:22,200 --> 01:54:24,160
Προσγειώνεται αύριο στο Πεκίνο.

1314
01:54:25,559 --> 01:54:28,120
Θα πρέπει να το σκεφτείς.

1315
01:54:37,200 --> 01:54:39,639
Ίσως δεν το ανέφερα,

1316
01:54:39,960 --> 01:54:41,439
αλλά είναι ορφανός.

1317
01:54:41,759 --> 01:54:42,759
Ορφανό;

1318
01:54:44,160 --> 01:54:45,280
Ναί.

1319
01:54:45,839 --> 01:54:47,080
Ένα ορφανό.

1320
01:54:49,439 --> 01:54:52,000
Δεν ξέρεις τι είναι ορφανό, σωστά;

1321
01:55:18,960 --> 01:55:20,799
Πού είναι οι σκιές μας;

1322
01:55:21,120 --> 01:55:22,479
Σκιές;

1323
01:55:24,120 --> 01:55:25,360
Κοίτα...

1324
01:55:26,280 --> 01:55:28,599
Η γάτα έχει μια σκιά.

1325
01:55:31,559 --> 01:55:34,240
Η λάμπα του δρόμου ρίχνει μια σκιά.

1326
01:55:37,200 --> 01:55:39,759
Τι γίνεται όμως με το δικό μας;

1327
01:55:42,120 --> 01:55:43,479
Ίσως...

1328
01:55:44,519 --> 01:55:46,479
Ίσως οι σκιές μας...

1329
01:55:47,400 --> 01:55:49,240
έμεινε πίσω στο Beidaihe.

1330
01:55:56,519 --> 01:55:58,719
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

1331
01:56:21,960 --> 01:56:24,639
Smiley... Σου λείπει η μαμά.

1332
01:56:24,960 --> 01:56:27,639
Γιατί λοιπόν να μην πάτε να την επισκεφτείτε;

1333
01:56:29,639 --> 01:56:31,120
Ίσως είδα πράγματα

1334
01:56:31,439 --> 01:56:34,120
Η μαμά δεν ήθελε να δω.

1335
01:56:36,120 --> 01:56:38,439
Γιατί μιλάς με γρίφους;

1336
01:56:39,599 --> 01:56:42,280
Θέλετε να μάθετε τι είδα;

1337
01:56:43,080 --> 01:56:45,519
- Όχι.
- Εμπιστεύομαι τη γιαγιά.

1338
01:56:46,320 --> 01:56:48,040
Τι είπε η γιαγιά;

1339
01:56:50,400 --> 01:56:52,360
Μου είπε η γιαγιά

1340
01:56:52,799 --> 01:56:54,759
να φέρεσαι πάντα καλά στον μπαμπά.

1341
01:56:55,080 --> 01:56:56,439
Καλή συμβουλή.

1342
01:56:57,599 --> 01:56:58,599
Πατερούλης;

1343
01:56:58,920 --> 01:57:01,479
Πετάει ο χαρταετός μου ψηλότερα από τους υπόλοιπους;

1344
01:57:01,799 --> 01:57:02,799
Είναι.

1345
01:57:03,240 --> 01:57:05,799
Ο χαρταετός του Smiley είναι ο υψηλότερος της παρτίδας.

1346
01:57:06,599 --> 01:57:09,879
Ξετυλίξτε τη χορδή και
αφήστε το να πετάξει ακόμα πιο ψηλά.

1347
01:57:10,320 --> 01:57:12,639
Ναι, σιγά σιγά το κάνει.

1348
01:57:16,439 --> 01:57:19,479
Εύχομαι και στους δυο σας αληθινή ευτυχία.

1349
01:57:21,479 --> 01:57:23,559
Ξαδέρφη, σου αρέσει η πλάκα.

1350
01:57:25,559 --> 01:57:27,759
Έκανα πλάκα;

1351
01:58:01,679 --> 01:58:04,360
SHANGGUAN YUNZHU
ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ

1352
01:58:09,719 --> 01:58:13,000
Τι γίνεται με το Ouyang;
Δεν της τηλεφώνησες;

1353
01:58:13,320 --> 01:58:14,438
Είναι νέα.

1354
01:58:14,439 --> 01:58:16,719
Μάλλον έχει δικά της πράγματα να κάνει.

1355
01:58:18,000 --> 01:58:19,599
Λες να είμαι μεγάλος;

1356
01:58:20,280 --> 01:58:21,759
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.

1357
01:58:22,080 --> 01:58:23,920
Τότε τι εννοούσες;

1358
01:58:26,280 --> 01:58:28,599
Έπεσε σήμερα το πρωί.

1359
01:58:28,920 --> 01:58:30,280
Μόνη της;

1360
01:58:30,960 --> 01:58:31,960
Όχι.

1361
01:58:32,400 --> 01:58:34,360
Με τη φίλη της από το Παρίσι.

1362
01:58:36,479 --> 01:58:38,080
Το πρώην αγόρι της.

1363
01:58:39,120 --> 01:58:40,839
Τα κουτσομπολιά διαδίδονται γρήγορα.

1364
01:58:43,200 --> 01:58:45,879
Άκουσα ότι μοιράζεσαι ένα μέρος με τον πρώην της.

1365
01:58:48,960 --> 01:58:52,240
Μπορώ να κάνω μια αγενή ερώτηση;

1366
01:58:52,920 --> 01:58:55,240
Τι θα λέγατε για έναν ευγενικό;

1367
01:59:01,559 --> 01:59:03,759
Κοιμηθήκατε μαζί;

1368
01:59:10,439 --> 01:59:11,559
Σχεδόν.

1369
01:59:12,360 --> 01:59:13,599
λυπάμαι.

1370
01:59:20,400 --> 01:59:22,000
Οι πρόγονοί μου βοήθησαν πραγματικά

1371
01:59:22,320 --> 01:59:24,400
κατασκευάστε το White Dagoba.

1372
01:59:26,280 --> 01:59:27,639
Δεν έκανα πλάκα.

1373
01:59:30,599 --> 01:59:31,960
Nan Ji είναι το παρατσούκλι σου.

1374
01:59:32,280 --> 01:59:33,879
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1375
01:59:35,040 --> 01:59:36,280
Siqin Gaowa.

1376
01:59:38,160 --> 01:59:40,000
Τότε είσαι Μογγόλος.

1377
01:59:57,360 --> 01:59:59,799
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι,

1378
02:00:01,200 --> 02:00:04,000
ένα έργο που δεν τελειώνει ποτέ.

1379
02:00:04,799 --> 02:00:06,280
Μερικές φορές είναι λυπηρό,

1380
02:00:06,599 --> 02:00:08,080
μερικές φορές είναι χαρούμενο.

1381
02:00:08,400 --> 02:00:13,479
Το πιο πολύτιμο από όλα είναι το κοινό.

1382
02:00:13,799 --> 02:00:17,920
<i>Ω ναι,
είναι τα πιο πολύτιμα από όλα!</i>

1383
02:00:19,679 --> 02:00:22,599
Κλαίνε πολλά δάκρυα,

1384
02:00:23,280 --> 02:00:26,200
ή να τσακιστείτε από τα γέλια.

1385
02:00:26,759 --> 02:00:28,479
Ακολουθούν τους χαρακτήρες,

1386
02:00:28,799 --> 02:00:30,518
<i>που μερικές φορές είναι τραγικοί,
μερικές φορές αστείο.</i>

1387
02:00:30,519 --> 02:00:35,679
<i>Το κοινό εντελώς
ξεχνούν τον εαυτό τους.</i>

1388
02:00:36,120 --> 02:00:39,639
Ξεχάστε τον εαυτό τους!

1389
02:00:41,759 --> 02:00:44,559
Αν θέλετε συγκρίνετε

1390
02:00:45,240 --> 02:00:48,040
που ενεργεί καλύτερα από όλους,

1391
02:00:49,080 --> 02:00:52,479
ξεπερνάς τον ηθοποιό!

1392
02:00:52,799 --> 02:00:57,519
<i>Κάθε μέλος του κοινού
σε θαυμάζει.</i>

1393
02:00:57,960 --> 02:00:59,080
Cha cha cha!

1394
02:01:00,000 --> 02:01:02,439
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι,

1395
02:01:03,839 --> 02:01:06,639
ένα έργο που δεν τελειώνει ποτέ.

1396
02:01:07,439 --> 02:01:08,920
Μερικές φορές είναι αγάπη,

1397
02:01:09,240 --> 02:01:10,719
μερικές φορές είναι μίσος.

1398
02:01:11,400 --> 02:01:16,120
<i>Κάθε μέλος του κοινού
σε θαυμάζει.</i>

1399
02:01:16,799 --> 02:01:20,200
Όλοι σε θαυμάζουν.

1400
02:01:42,839 --> 02:01:45,639
Αν θέλετε συγκρίνετε

1401
02:01:46,320 --> 02:01:49,120
που ενεργεί καλύτερα από όλους,

1402
02:01:50,160 --> 02:01:53,559
ξεπερνάς τον ηθοποιό!

1403
02:01:53,879 --> 02:01:58,360
<i>Κάθε μέλος του κοινού
σε θαυμάζει.</i>

1404
02:01:59,040 --> 02:02:00,519
Cha cha cha!

1405
02:02:00,960 --> 02:02:04,360
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι...

1406
02:02:18,000 --> 02:02:20,200
Μυρίζει ποτό εδώ μέσα!

1407
02:02:22,080 --> 02:02:24,759
Γιατί κοιμάσαι ακόμα;

1408
02:02:26,639 --> 02:02:27,639
Αδερφή...

1409
02:02:29,400 --> 02:02:31,240
Γιατί είσαι εδώ;

1410
02:02:33,360 --> 02:02:34,960
Σας έχω κάποια νέα.

1411
02:02:35,639 --> 02:02:36,759
Τι είναι αυτό;

1412
02:02:39,599 --> 02:02:42,040
Η μαμά του Smiley είναι στο νοσοκομείο.

1413
02:02:42,719 --> 02:02:44,439
έχω ακούσει.

1414
02:02:45,240 --> 02:02:47,679
Έχει επιβεβαιωθεί ως καρκίνος.

1415
02:02:48,599 --> 02:02:49,599
Καρκίνος.

1416
02:02:50,519 --> 02:02:54,040
Στάδιο 4... Πρέπει να την επισκεφτείτε.

1417
02:02:58,799 --> 02:03:01,719
Ονειρεύτηκα τον Gu Yunlai χθες το βράδυ.

1418
02:03:02,879 --> 02:03:05,200
Πότιζε το δέντρο μας.

1419
02:03:06,960 --> 02:03:07,960
Πριν το περιστατικό

1420
02:03:08,280 --> 02:03:11,559
Πάντα νόμιζα ότι ήταν
ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο.

1421
02:03:14,879 --> 02:03:17,320
Δεν σκέφτηκες να τον συγχωρήσεις;

1422
02:03:19,920 --> 02:03:22,719
Αν δεν ήταν έτσι
καλό πριν, μπορεί να είχα.

1423
02:03:24,599 --> 02:03:26,559
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.

1424
02:03:27,479 --> 02:03:29,080
Με κάνει να νιώθω...

1425
02:03:29,519 --> 02:03:32,200
ότι έχω χάσει την πίστη μου στον κόσμο.

1426
02:03:35,639 --> 02:03:37,360
Δεν ξέρω γιατί...

1427
02:03:38,400 --> 02:03:41,320
αλλά νιώθω ότι γίνομαι περισσότερο σαν τον μπαμπά.

1428
02:03:43,320 --> 02:03:44,799
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

1429
02:03:45,120 --> 02:03:46,960
Πρέπει να είσαι δυνατός.

1430
02:03:49,679 --> 02:03:50,920
Αδερφή...

1431
02:03:54,120 --> 02:03:55,960
Θέλω να σε αγκαλιάσω.

1432
02:04:22,920 --> 02:04:25,599
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΕΚΙΝΓΚ

1433
02:04:49,679 --> 02:04:50,799
Κύριε Γκου;

1434
02:04:51,839 --> 02:04:52,960
Ναί.

1435
02:04:55,320 --> 02:04:56,920
Είμαι ο Zhang Xinmin.

1436
02:04:58,439 --> 02:04:59,920
Παρακαλώ μπείτε.

1437
02:05:05,040 --> 02:05:06,160
Α, είσαι εδώ.

1438
02:05:06,479 --> 02:05:08,559
Αρκετά βαρύ χιόνι έξω.

1439
02:05:08,879 --> 02:05:10,478
Το έμαθα μόνο όταν ήμουν στο δρόμο μου.

1440
02:05:10,479 --> 02:05:12,519
Παράξενος καιρός για την άνοιξη.

1441
02:05:13,439 --> 02:05:14,679
Τι κάνετε;

1442
02:05:15,240 --> 02:05:16,479
Πρόστιμο.

1443
02:05:17,160 --> 02:05:19,000
Αυτός είναι ο Zhang Xinmin.

1444
02:05:19,320 --> 02:05:21,280
Έχουμε γνωριστεί.

1445
02:05:21,719 --> 02:05:23,679
Θα σε πείραζε να φύγεις για λίγο;

1446
02:05:24,000 --> 02:05:25,719
Θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά του Σμάιλι.

1447
02:05:26,040 --> 02:05:27,280
Πρόστιμο.

1448
02:05:38,879 --> 02:05:40,479
Πώς είναι ο Smiley;

1449
02:05:41,160 --> 02:05:42,400
Είναι καλή.

1450
02:05:42,719 --> 02:05:44,199
Μπορώ να την φέρω μαζί μου την επόμενη φορά.

1451
02:05:44,200 --> 02:05:45,879
Απολύτως όχι.

1452
02:05:47,160 --> 02:05:49,960
Χαίρομαι που είναι με την αδερφή σου.

1453
02:05:56,759 --> 02:05:58,960
Ας πάμε εκεί που έχει περισσότερο φως.

1454
02:06:00,719 --> 02:06:02,200
Μπορώ να τα καταφέρω.

1455
02:06:17,519 --> 02:06:19,479
Είμαι ξαπλωμένη όλη μέρα.

1456
02:06:23,639 --> 02:06:24,639
Κάτσε.

1457
02:06:38,759 --> 02:06:40,719
Σε κάτι μπορώ να βοηθήσω;

1458
02:06:41,280 --> 02:06:43,120
Γίνεσαι πολύ ευγενικός πάλι.

1459
02:06:43,439 --> 02:06:45,400
Διάβασα τα άρθρα σου τις προάλλες.

1460
02:06:45,719 --> 02:06:47,439
Αυτά στο φαγητό.

1461
02:06:48,000 --> 02:06:51,400
- Καλή γραφή!
- Απλά ασήμαντα πράγματα.

1462
02:06:53,639 --> 02:06:56,200
- Γράφετε ακόμα ποιήματα;
- Όχι για πολύ καιρό.

1463
02:06:56,519 --> 02:06:58,479
Είμαι απλώς φαγοπότι πλέον.

1464
02:06:59,400 --> 02:07:01,120
Τίποτα κακό με τους καλοφαγάδες.

1465
02:07:01,679 --> 02:07:03,879
Κρίμα που δεν έχω όρεξη.

1466
02:07:06,120 --> 02:07:09,400
Ο Gu Cheng γεννήθηκε εδώ, το ήξερες;

1467
02:07:10,320 --> 02:07:11,439
Ναί.

1468
02:07:12,719 --> 02:07:14,439
Εδώ γεννήθηκες κι εσύ.

1469
02:07:20,040 --> 02:07:22,479
Δυστυχώς, θα πεθάνω εδώ.

1470
02:07:23,040 --> 02:07:24,400
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

1471
02:07:24,719 --> 02:07:27,639
Συνεχίστε με τη χημειοθεραπεία,
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

1472
02:07:27,960 --> 02:07:29,558
Μένεις ακόμα στο σπίτι της μαμάς σου;

1473
02:07:29,559 --> 02:07:30,839
Ναί.

1474
02:07:34,519 --> 02:07:36,839
Σου έπεσα σκληρά τότε.

1475
02:07:38,519 --> 02:07:40,599
Μόλις σε πέταξα έξω.

1476
02:07:41,519 --> 02:07:44,519
- Οικονομικά τα πάτε καλά;
- Όχι άσχημα.

1477
02:07:44,839 --> 02:07:45,839
Είμαι στο παλιό δωμάτιο της μαμάς

1478
02:07:46,160 --> 02:07:47,439
Το άλλο δωμάτιο είναι νοικιασμένο.

1479
02:07:47,759 --> 02:07:50,439
Δεν θα πεινάσω. Μην ανησυχείς.

1480
02:07:54,679 --> 02:07:56,759
Γίνεσαι πολύ ευγενικός πάλι.

1481
02:07:59,000 --> 02:08:00,519
Υπερβολική ευγένεια...

1482
02:08:01,160 --> 02:08:03,599
χτίζει έναν τοίχο ανάμεσα στους ανθρώπους.

1483
02:08:07,519 --> 02:08:09,000
Δώσε μου τα γυαλιά σου.

1484
02:08:09,439 --> 02:08:10,439
Τι;

1485
02:08:10,759 --> 02:08:12,000
Δώστε μου τα.

1486
02:08:19,759 --> 02:08:22,360
Σε απάτησα πρώτα, το ήξερες;

1487
02:08:22,679 --> 02:08:23,920
το έκανα.

1488
02:08:26,519 --> 02:08:28,200
Σε ένοιαζε;

1489
02:08:28,519 --> 02:08:29,759
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

1490
02:08:30,080 --> 02:08:32,439
Δεν πειράζει πια.

1491
02:08:35,839 --> 02:08:37,920
Αλλά με νοιάζει.

1492
02:08:41,519 --> 02:08:43,799
Όταν ήμουν έγκυος στο Smiley,

1493
02:08:44,120 --> 02:08:46,320
δεν ήσουν εσύ που αγάπησα.

1494
02:08:48,679 --> 02:08:50,519
Όταν λοιπόν γεννήθηκε,

1495
02:08:51,320 --> 02:08:53,879
Ούτε εγώ μπορούσα να της δώσω αγάπη.

1496
02:08:54,320 --> 02:08:55,920
Είμαι κακή μητέρα.

1497
02:09:05,000 --> 02:09:08,160
- Ευχαριστώ που την επισκεφτήκατε.
- Είναι καθήκον μου.

1498
02:09:08,479 --> 02:09:10,439
Λένε ότι διδάσκεις Κορεάτικα.

1499
02:09:10,759 --> 02:09:12,479
Ναι κορεάτικο.

1500
02:09:13,160 --> 02:09:14,638
Άκουσα ότι είναι ο κορεάτης σου
καλύτερα από τα κινέζικα σου.

1501
02:09:14,639 --> 02:09:16,679
Τα κινέζικα μου δεν είναι πολύ άσχημα.

1502
02:09:17,599 --> 02:09:18,960
Θα μπορούσατε να πείτε κάτι στα Κορεάτικα;

1503
02:09:19,280 --> 02:09:20,759
Μόνο μια λέξη είναι εντάξει.

1504
02:09:21,080 --> 02:09:23,160
- Γιατί;
- Θέλω απλώς να το ακούσω.

1505
02:09:24,799 --> 02:09:25,920
Σαράνγκ.

1506
02:09:26,599 --> 02:09:29,160
- Τι σημαίνει;
- Αγάπη.

1507
02:09:30,320 --> 02:09:31,799
- Σα...
- Σαράνγκ.

1508
02:09:32,360 --> 02:09:33,839
Σαράνγκ.

1509
02:09:35,240 --> 02:09:36,839
θα πάω.

1510
02:09:39,679 --> 02:09:41,160
Υπομονή...

1511
02:09:42,559 --> 02:09:44,280
Υπάρχει μια λέξη στα Ουιγούρια

1512
02:09:44,599 --> 02:09:46,799
αυτό ακούγεται ακριβώς το ίδιο.

1513
02:09:47,120 --> 02:09:48,719
Τι σημαίνει αυτό;

1514
02:09:49,639 --> 02:09:50,879
Ανόητος.